The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> němčina Materiály (plasty, keramika atd.) Translation Glossary

angličtina term		němčina translation
high positive friction coefficient		Hoher positiver Reibungskoeffizient/Hoher Reibwert
high-yield angle		hochwirksame Schrägen
hone radius		Honradius	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
horizontal shuttle blowmolding machine		Extrusionsblasmaschine mit horizontaler Pendelbewegung	Oleksandr Artyukov
Entered by: Oleksandr Artyukov
hose spray-out failure		unkontrolliertes Austreten von Flüssigkeiten aus Schläuchen
hose tracking system		Schlauch-Tracking-System (Schlauchidentifizierungssystem)
hot end coating		Kaltbeschichtung	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
hot end [Glas]		am heißen Ende der Anlage
hot-slip characteristics		Heißgleiteigenschaften
Human and Environmental Hazards		Gefahrenhinweise für Mensch und Umwelt
hydration bridges		Wasserstoffbrücken(bindungen)	Karin Haake
Entered by: Karin Haake
hydroapertured		wasserdurchlässig
hydrogen aging		Alterung durch Eindiffundieren von Wasserstoff
hydrogen-loading (of optical fibre)		Wasserstoffbeladung
impact momentum resistance		Aufprallfestigkeit
impractical regions		nicht einsetzbare (Phasen-)Bereiche
improve operational availability		die Einsatzfähigkeit/Einsatzbereitschaft verbessern
in the cold end		am kalten Ende	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
in-compression		auf Druck (belastet)
in-machine trimming		Entgraten innerhalb der Maschine
inclusions in the microstructure		Einschlüsse in der Mikrostruktur
index gate		Messschranke	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
induced screw load (N)		angebrachte Vorspannkraft [N]
injection manifold		(Mehrfach-)Ventilblock / hier: Schmelzeverteiler
inner godet		Innenbehälter
inorganic zinc rich epoxy		Epoxidharz mit hohem anorganischem Zinkanteil
installation offcuts		(bei Bauarbeiten/auf Baustellen anfallende[r]) Verschnitt/Verschnittreste
installation waste		Montageabfall
Insulating glass unit (IGU)		Isolierverglasungseinheit
integrally-molded		integriert umspritzte Baueinheiten // mit (funktions)integrierten Werkzeugen umspritzte Baueinheiten
integrated grills		integrierte Gitter(roste)	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
intermittent flame test		Intermittent Flame Test
invites a sense of curiosity		weckt Neugier / macht neugierig	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
it will not train fire		es läßt das Feuer sich nicht ausbreiten	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
it's truly production at its best		Produktion der Spitzenklasse
keying agent		Vorstrich/Primer (1oder 2 Komponenten)
kid leather vs. goat leather vs. cordovan		Glacéleder vs. Ziegenleder vs. Korduanleder
knuckle point force		Knickpunktkraft
knurl marks		Abdrücke der Toproller
lab model		Labormodell	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »