Mitglied seit Dec '05

Arbeitssprachen:
Englisch > Tschechisch
Tschechisch > Englisch
Slowakisch > Englisch
Tschechisch (einsprachig)
Slowakisch > Tschechisch

Availability today:
Verfügbar

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Marek Buchtel
Proficiency in IT, law and marketing

Prague, Tschechische Republik
Lokale Zeit: 19:02 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Tschechisch Native in Tschechisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
43 positive reviews

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into Tschechisch
This person is a ProZ.com trainer
This person has offered one or more presentations at a ProZ.com event
This person has won one or more ProZ.com translation contests
This person is a top KudoZ point holder in English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Software localization, Training, Project management, MT post-editing, Transcreation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Computer (allgemein)Wirtschaft/Handel (allgemein)
Recht: VerträgeRecht (allgemein)
Internet, E-CommerceComputer: Software
Computer: Systeme, NetzwerkeIT (Informationstechnologie)
Recht: Patente, Marken, UrheberrechtMedizin (allgemein)

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 484, Beantwortete Fragen: 186, Gestellte Fragen: 48
Projekt-Historie 6 eingegebene Projekte    4 positive Auftraggeber-Feedbacks    4 positive Kollegen-Feedbacks

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Banküberweisung
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 5
Glossare Business, Ostatni, Právo
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 24. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2004. Mitglied seit: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen Tschechisch > Englisch (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Englisch > Tschechisch (General State Language Exam, verified)
Mitgliedschaften Union of Interpreters and Translators, JTP
TeamsCzech Localizers, Czech Localization Team
Software Across, DejaVu, EZTitles, FinalSub, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Office, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM
Forumbeiträge 146 forum posts
Events and training
Gewonnene Wettbewerbe 1st Annual ProZ.com Translation Contest: English to Czech
Mini-contest 2012: English to Czech
Richtlinien für die Berufsausübung Marek Buchtel befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Lebenslauf
I'm a freelance translator, native Czech, providing translations primarily from English into Czech.
With the help of the Czech Localizers translation team, I am able to take on large and complex projects and/or provide independent proofreading and editing of translations.

You can reach me through Skype:
Chat with me Specialization Website localization
  • Complete localization of whole sites
  • Processing of all common web-based file formats
  • No need to extract translatable text from the site
Software localization
  • Software strings, help files, tutorials, documentation, etc.
  • Compliance with Microsoft terminology
  • Ensuring consistency of terms even in large software suites
  • Testing of translated user interface
Information and communication technology
  • Hardware and software
  • Product sheets, specifications, descriptions, whitepapers
  • User manuals, instruction guides, installation guides
  • Documentation for tenders, offers, RFIs, RFPs
  • Articles, promotions, training courses
Business and commerce
  • Company information, prospectuses, promotional materials
  • HR management, training courses, e-learning, assessment
  • Sales training, management education, codes of practice
  • Accounting, invoicing, financial statements, reporting
  • Business proposals, business correspondence
  • Advertisements, promotions, campaigns
Law
  • Contracts, agreements, memoranda, terms and conditions
  • Actions, complaints, appeals, claims
  • Judgments, decisions, awards, statements
  • Laws, regulations, orders, guidelines, directives
Services
  • Translation
  • Editing/Proofreading
  • Localization
  • In-country Review
  • Project Management
Education & Certificates
  • University of Economics In Prague, Faculty of Informatics and Statistics, major field: Information technology, minor field: Philosophy (Ing. degree – master degree equivalent)
  • Institute of Translation Studies, Faculty of Philosophy & Arts, Charles University, Prague, field of study: Translation and interpreting - English (no degree)
  • Certificate in Legal English at the Faculty of Law of the Charles University in Prague
  • General State Language Exam in English, result: 1 (best grade)
  • Certificate in Advanced English (CAE), result: Grade A

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 553
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 484


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Tschechisch234
Tschechisch > Englisch116
Slowakisch > Englisch81
Englisch > Slowakisch49
Tschechisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik114
Wirtschaft/Finanzwesen108
Rechts- und Patentwesen92
Sonstige71
Medizin46
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)76
Recht: Verträge32
Finanzen (allgemein)31
Medizin (allgemein)28
Bilanzierung/Buchhaltung27
Medien/Multimedia16
Personalwesen16
Punkte in 40 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback4
Corroborated5
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
Englisch > Tschechisch6
Specialty fields
Internet, E-Commerce4
Computer: Software3
Sonstige1
IT (Informationstechnologie)1
Telekommunikation1
Tourismus und Reisen1
Finanzen (allgemein)1
Recht (allgemein)1
Recht: Verträge1
Wirtschaft/Handel (allgemein)1
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe1
Other fields
Journalismus1
marekbuchtel's Twitter updates
    Schlüsselwörter: economics, economy, information technology, computers, law, business, contract, trademark, hardware, software, intellectual property, localization, medical, software localization, user guide, project management, e-learning, user interface, in-country review, editing, proofreading, translation, marketing, training, Trados, SDL, CAT, Deja Vu, Wordfast, computer-aided translation, Passolo, web localization, website localization, Across, finance, financial. accounting, audit, human resources, Czech translation, English Czech, English Czech translation, Czech localization




    Letzte Profilaktualisierung
    Mar 16