The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Schwedisch Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei Translation Glossary

Englisch term	Schwedisch translation
amorphic metals	amorfa metaller	Mats Wikberg
Entered by: Mats Wikberg
baked enamel	emalj

blast furnace	masugn

char	skum/tjära

Coated steel	belagt stål

CROSS SECTIONAL MATERIALS	material tvärrsnitt

cut-steel	stansad

deburred 16-gauge steel	avgradat 1,52 mm (16-gauge) stål

erosive jet fires	eldsflammor

exposed-aggregate concrete units	betongelement med frilagd ballast

Fireproofing	brandskydd

glassy metals	glasiga metaller	Mats Wikberg
Entered by: Mats Wikberg
induration strand	torknings- och förvärmningsbandet

MICROSTRUCTURE	mikrostruktur

multi-head cutter	skärmaskin med flera skärhuvuden

non-abrasive scouring powder	icke-slipande rengöringspulver; icke-slipande avfettningspulver

Powder Metallurgy	pulvermetallurgi

pre-coated	förbehandlad/grundmålad

primary metals	nymetaller	Mats Wikberg
Entered by: Mats Wikberg
printing and output techniques	tryck- och påläggningsmetoder

roll draft	press

shot-blasted steel	kulblästrat stål

skin pass rolling	tempervalsning

Steel blasted Sa 2 1/2	stålet blästras till (renhetsgrad) Sa 2 1/2

steel service centre	stålservicecenter, stålservice

straight grate and grate kiln systems	band- och roterugnssystem

Sulfide stress cracking	(tålighet mot) sulfidspänningssprickor

temper rolled	eftervalsat (stål)

WATER PRESSURE TO FEET-OF-HEAD	tryck till vattenhöjd i fot

welding passes	svetssträngar