The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ألماني إلى إيطالي الماشية \ تربية الحيوان Translation Glossary

ألماني term		إيطالي translation
lammen		figliare
Landschwein		Razza suina "Landschwein"
Laufbereich		spazio per il movimento
leichtgänger Lauf des Pumperades		movimento libero della ruota della pompa
Leinextraktionsschrot		farina di estrazione di lino	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Leistungsprüfung (Tierzucht)		verifica delle prestazioni produttive / riproduttive (allevamento)
Liegeebene und Kuschelhöhle		Lettiera e rifugio	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
Liegeetage		piani/superfici di riposo
linear mit der geleisteten Arbeit ansteigen		aumentare in modo lineare con lavoro svolto
Münzautomat		cassa automatica
Melassehefe		lievito di melassa
milchbetontes Zweinutzungsrind		bovino misto prevalenza latte
milchhygienisch unbedenklich		sicuro dal punto di vista dell\'igiene del latte
Milchmangel		mancanza/carenza di latte
Milchzusätze		supplementi (nutrizionali) nel latte
Muschelgrit		grit
Natursprunghengste		stalloni che praticano l´accoppiamento naturale	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Nährstoffe zur Verfügung stellen		mettere le sostanze nutritive a disposizione	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
noch breiteres Wirkungsspektrum		con uno spettro d'azione ancora più ampio
Ohrzapfen		trago	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
PAK = polyzyklische aromatisierte Kohlenwasserstoffe (PAK)		idrocarburi policiclici aromatizzati (IPA)
Platzangebot		tolleranze di spazio
prächtiger Bursche (Hund)		splendido esemplare maschio	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
prüfungsreife		pronti per sostenere l\'esame...	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
problematische Geburtsvorgänge		può causare problemi durante il parto	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Pumpenrad		girante della pompa	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Rahmen		struttura	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
RCPT		vaccino contro Herpes felino, panleucopenia e antirabbico
Resistenzinformation		sulla resistenza [nel contesto]
Revierbildung und Rückzugraum		formazione di una riserva e spazio di ritiro
Reziklappe		Serranda di ricircolo
Schaflämmer und Ziegenlämmer		agnelli e capretti
schlechte Zunahmen und Kümmern		aumento di peso e crescita scarsi/insufficienti
schleichender fütterungsbedingter Vitaminmangel		lieve carenza di vitamine causata dall'alimentazione
schleimbildendes System		sistema mucoformante / producendo muco
Schleimhautversorgung		apporto di vitamine alle mucose, letteralmente, ma direi:
Schlempe		borlanda	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Schlupf		fuoriuscita
Schraubkappe.		Coperchio a vite
Schraubringe		anelli filettati

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »