The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Other Translation Glossary

Italian term		German translation
pieghe inferiori		untere Kantungen

pietre da spacco		Bruchsteine

pietre della bandierina		Steinfliese/-bodenplatten

pila		Pfeiler

piletta		Taschenlampe

pillow top		Pillowtopmatratze	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pist. pneum. molla chiude		Federdruckluftpistole

pista di carreggio		Förderstrecke	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
placche di lisi		lytische Plaques

plastica automatizzata		aus vollautomatischer Kunststoffproduktion	Doris Else Lange
Entered by: Doris Else Lange
plateatico		Außenterasse

pluriaffidatario		Mehrfach-Bevollmächtigter	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pochette moda		modisches Täschchen

poliedri dependenti		(regelmäßige und) konvexe Polyeder	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
poliritmia		Polyrhythmie

polizze di carico		Schiffsfrachtbriefe

poma di rilancio		Vorpumpe/Zubringerpumpe

Porporina		Farbpulver

porta filo muro		wandbündig/mauerbündig eingebaute Tür

portata medica		Medizinischer Einfluss	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
posizione		Versicherungsnummer

potere rigidificante		stiffening power

poteri da statuto		satzungsgemäße Vollmachten

preponente		Unternehmer

presa di corrente a subminiatura		Subminiatur-Stecker

presenza		Verfügbarkeit

presenza di parti libere relative: al quadro A: no		diesbezügliche bewegliche Teile: Übersicht A: keine

prestatori di opera intellettuale		Erbringer intellektueller Dienstleistungen

Prestaz.minori: Prestazioni minori		Leistungen für Minderjährige

prezzo riservato		Unser Preis für Sie

prima di combinare qualche pasticcio		bevor jemand sich in Unannehmlichkeiten stürzt	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
prima visita di rinnovo		erste Bewertung zur Erneuerung der Zertifizierung

primario istituto Bancario		von einem/r (der) führenden Bankinstitute/Banken

procedere (alla notifica)		(Zustellung) veranlassen

procedura		Ablaufschema [auch: Vorschriften]

prodotti di beverage		Getränke/Getränkeprodukte

professionismo d’assalto		ungezügelter Professionalismus/eine Berufsauffassung, die jedes Maß verloren hat

profilo liquido		Wasserstandsganglinie

Progetto Definitivo		Ausführungsprojekt

programma di taratura e manutenzione		Kalibrier- und Wartungsprogramm	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...