Mitglied seit Mar '12

Arbeitssprachen:
Italienisch > Deutsch
Deutsch > Italienisch
Englisch > Deutsch
Französisch > Deutsch
Beate Simeone-Beelitz
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen

Lokale Zeit: 02:33 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Recht: Verträge
Kunst, Kunsthandwerk, MalereiKochen/Kulinarisches
Tourismus und ReisenArchäologie
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.

Preise
Italienisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.13 EUR pro Wort / 25-40 EUR pro Stunde
Deutsch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.13 EUR pro Wort / 25-40 EUR pro Stunde
Englisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.13 EUR pro Wort / 25-40 EUR pro Stunde
Französisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.13 EUR pro Wort / 25-40 EUR pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1762, Beantwortete Fragen: 1149, Gestellte Fragen: 4858
Projekt-Historie 3 eingegebene Projekte

Glossare Jus, Kulinarik, Kunstbegriffe, Medizin, Technik
Übersetzerische Ausbildung Other - 34 Jahre Leben im Land.....
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 38. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2002. Mitglied seit: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (Università di Bergamo, Facoltà Lingue Straniere)
Italienisch > Deutsch (Università di Bergamo, Facoltà Lingue Straniere)
Englisch > Deutsch (Universität Wien, Institut für Anglistik)
Englisch > Deutsch (Universität Wien, Institut für Anglistik)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, memsource, Trados, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Beate Simeone-Beelitz befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
Kunst,Kultur,Ausstellungswesen,Tourismus,Rechtswesen,Versicherungswesen,PR,Literatur,Werbung,Technik

Native geprüfte Texte, technische Kontrolle durch TU-Professor;
Spezialisierung auf juridische Texte
Audioguides Albertin Wien, div. Kunstführer, Ausstellungskatalog Leopoldmuseum Wien, A1 Cityguides Österreich;Übersetzungen für EU-Projekte im Rahmen der Kärntner Landesregierung
internationale Zusammenarbeit mit zahlreichen Übersetzungsbüros
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1837
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1762

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Italienisch1181
Italienisch > Deutsch541
Englisch > Deutsch36
Deutsch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige639
Technik353
Rechts- und Patentwesen323
Medizin113
Wirtschaft/Finanzwesen113
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Sonstige275
Recht (allgemein)222
Recht: Verträge123
Medizin (allgemein)102
Tourismus und Reisen83
Maschinen/Maschinenbau75
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau65
Punkte in 63 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Deutsch > Italienisch2
Italienisch > Deutsch1
Specialty fields
Recht: Verträge1
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei1
Tourismus und Reisen1
Other fields
Schlüsselwörter: doppelt native geprüft


Letzte Profilaktualisierung
Dec 19, 2024