The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Other Translation Glossary

Polish term		German translation
kapitał		Familienpflegekapital
Karmel amoniakalno-siarczynowy		Ammoniaksulfit-Karamel, Ammoniaksulfit-Zuckerkulör
karta dużej rodziny		Mehrkindfamilienkarte
Karta ryzyka zawodowego		Berufsrisiko-Karte
kasetka na klucze		Schlüsselkasten (/-schrank/-schränkchen)
kasjer walutowy		Kassierer mit Befugnis zu Devisentransaktionen
kaszel kenelowy		Zwingerhusten
kategoria zagrożenia ludzi		Personengefährdung
kelner-bufetowy		Kellner-Büffetier
kiermasz donic		Blumentopfmarkt	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
kierując się pozytywną opinią		Aufgrund der positiven Referenzen
klasa odporno¶ci ogniowej (IE)		Brandschutzklasse
klej do ociepleń		VWS-Kleber
kleska urodzaju		Unglück des Überflusses
komórka organizacyjna		Organisationseinheit
Komendant Powiatowy Państwowej Straży Pożarnej		Kreiskommandant der Staatlichen Feuerwehr
Komisja Wydzialowa		Fakultätskommission
Komitet Integracji Europejskiej RM		(Polnisches) Komitee für Europäische Integration
kontynuacja odtwarzania nagrań		Fortsetzung des Abspielens der Aufnahmen	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
kopiorama		Lichtpausrahmen / Kopierrahmen
korekta paliwowa		Anpasssung an den Teibstoff(preis)index/Dieselzuschlag
koszty posrednie likwidacji szkód		indirekte Schadensbeseitigungskosten
Koszty zastępstwa adwokackiego		Anwaltskosten
kozetka		Liege
Krawiec odziezy lekkiej		Damenbekleidungsschneider
kresy		Grenzgebiet, Grenzland, frühere polnische Ostgebiete
kruchy spód		Mürbeteig	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
kryterium dochodowe		Einkunftsgrenzbetrag, Einkommensgrenze, Höhe der Einkünfte
krzesło zabiegowe (np. w gabinecie lekarskim/zabiegowym)		Behandlungsstuhl
książeczka stanu cywilnego		Buch der Familie
książka korespondencyjna		Postbuch
Książka operatora maszyn roboczych		Bedienerausweis für Arbeitsmaschinen
Księga bezpieczeństwa i higieny pracy		Arbeitsschutzbuch
kultura osobista		gute Umgangsformen/ Höflichkeit
Kwas chlebowy		(flüssiger) Sauerteig
kwerenda		Abfrage; die
laminator		Laminiergerät/Laminiermaschine/laminator
legalizacja sprzętu p. poż.		Überprüfung der Feuerlöschgeräte (durch Sachkündige)
logoterma		dezentrale Wohnungsstation mit Wärmetauscher
mały luz		Vertrieb für Haushalt (Abfüllung in Tanks der Hausgasanlagen)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »