Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Englisch > Deutsch
Italienisch > Deutsch
Isabel Santamaria
Saper comunicare è importante

Milano, Lombardia, Italien
Lokale Zeit: 12:11 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch, Italienisch Native in Italienisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Lebenslauf
I am a freelance translator/interpreter specifically for German, Italian and English and French. For further information, please have a look on my cv or visit my homepage:

My qualifications:
  • Recorded in the Register of Evaluators and Experts at the Chamber of Industry
  • Authorized Expert at the Court of Justice of Milan
  • Member of the Italian Association of Translators and Interpreters „ANITI – Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti“

My work consists of:
  • Translation, localization and proofreading of all kinds of texts with specialization in the following sectors: legal, industrial automation, insurance, financial, techanical engineering, automotive, electronic engineering, information technology, telecommunications, marketing and promotion, pharmaceutical, medical, fashion, tourism 
  • Interpreting service for audits, meetings, conferences, selection interviews, execution of contracts, notarial acts, trade exhibitions, conventions, various events in Italy and abroad, telephone interpreting
  • Trade Fair Assistance: translation and proofreading of press releases, white papers, company backgrounders, technical texts, assistance in applying for participation in international exhibitions, interpreting service at trade fairs, support with the preparation of trade fair presences

References:
  • International Language School, Via Disciplini, 5 I-20123 Milano
  • Connor Srl, Piazza Piemonte, 8 I-20145 Milano
  • Cooperativa Chico Mendes, Via Lomellina, 33 I-20133 Milano
  • IRS, Via XX Settembre, 24 I-20123 Milano
  • CTL, Via Cantonale, 8a CH-6900 Lugano
  • Onetalk, Via Giuseppe Frua, 8 I-20146 Milano
  • AZWEB-Traduzioni snc, Via Rovani, 14 I-20052 Monza
  • Prontomondo, Via A. Ressi, 9/A I-20125 Milano
  • My Medina Srl, 1. Trav. Leonardo Mazzella, 25 I-80077 Ischia
  • A & B Servizi Linguistici, Vicolo Pastori, 3 I-35131 Padova
  • Digital Images GmbH, Waisenhausring, 9 D-06108 Halle, Germany
  • Translate Media, 409 Threshold House, 65-69 Shepherd’s Bush Green London W12 8TX
  • SNAMI Lombardia, Viale Beatrice d’Este, 10 I-20122 Milano
  • NEXO Srl, Via Settevalli, 131 I-06129 Perugia
  • American Language Services, 1950 Sawtelle Blvd., Suite #325, Los Angeles, California 90025
  • DSG Deutsche Solargesellschaft mbH, Bismarckstrasse 107, 74074 Heilbronn, Germany
  • Gerstaecker Italia srl, Via Cassa di Risparmio 13, 39100 Bolzano
Schlüsselwörter: Effectiveness and specialisation in translating: Isvap and Consob circular letters CE and BOD reports corporate governance semester, quarter management reports guidelines illustrative reports sales presentations policies contracts reports on stock exchange, bond and foreign exchange markets international regulations by-laws profit and loss statements, etc. • translation, localization and proofreading of all kinds of texts with specialization in the following sectors: legal, industrial automation, insurance, financial, techanical engineering, automotive. See more.Effectiveness and specialisation in translating: Isvap and Consob circular letters CE and BOD reports corporate governance semester, quarter management reports guidelines illustrative reports sales presentations policies contracts reports on stock exchange, bond and foreign exchange markets international regulations by-laws profit and loss statements, etc. • translation, localization and proofreading of all kinds of texts with specialization in the following sectors: legal, industrial automation, insurance, financial, techanical engineering, automotive, electronic engineering, information technology, telecommunications, marketing and promotion, pharmaceutical, medical, fashion, tourism • Interpreting service for audits, meetings, conferences, selection interviews, execution of contracts, notarial acts, trade exhibitions, conventions, various events in Italy and abroad, telephone interpreting • Trade Fair Assistance: translation and proofreading of press releases, white papers, company backgrounders, technical texts, assistance in applying for participation in international exhibitions, interpreting service at trade fairs, support with the preparation of trade fair presences • Recorded in the Register of Evaluators and Experts at the Chamber of Industry • Authorized Expert at the Court of Milan • Member of the Italian Association of Translators and Interpreters „ANITI – Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti“. See less.