Hi, everyone!
My name is Anna Kolomiitseva, welcome to my proz.com profile!
I am a professional linguist, my specialization is interpreting, and I offer it both consecutive and
simultaneous. My languages are German, English, Russian and Ukrainian.
Residing in the city of Kharkiv, I also travel to other cities to do some interpreting or just of
personal interest.
Looking back at ten years spent interpreting I can say it’s been a great time! I visited so many
unexpected places, interpreted at various locations like church, TV studio, wedding and many more, I met so
many amazing people and could see what the backstage of many events looks like. Interpreting is
not just a profession, it is something I really love! Some facts about my professional background

o In 2008 I graduated from Vasyl Karazin Kharkiv National University, School of German philology and translation
o I consider 2006 the year, when my interpreter career started, as it was the year, when I got my first paid order.
o 2007 as a scholar of German Academic Exchange Service (DAAD) I took part in the internship at one of the most well-known interpreting departments of the University of Mainz, Germany.
o 2009 – 2011 I was teaching translation theory and praxis at the Department of Foreign Languages of Kharkiv National University
o Since 2011 I am an independent interpreter.

My activities in the translation industry

o 2013 — volunteer at the first Ukrainian Translation Industry Conference (UTIC);
o 2016 — Proz.com professional trainer;
o 2016 — creation of Kharkiv Interpreters Community, on my initiative.


These are some of my clients:
o Goethe-Institute, Kiev
o Caritas Austria
o German Academic Exchange Service (DAAD);
o German Consulate General in Dnepropetrovsk;
o Süddeutsche Zeitung;
o ORF Austrian Broadcasting Corporation;
o Kharkiv city Council;
o European Network of Election Monitoring Organizations ENEMO;
o International Republican Institute (IRI).

My services:
o consecutive interpreting;
o simultaneous interpreting;
o chuchotage or whispered interpreting;
o excusions around my native city of Kharkiv;
o notarized translation;
o phone and skype interpreting;
o translation


Please feel free to contact me by e-mail [email protected]
skype: anna.kolomiitseva or cell: 0097 1597659
Or visit my website interpretua.com
I will be glad to hear from you!