Apr 14, 2005 14:19
19 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
fag
Danish to German
Other
Construction / Civil Engineering
Ved gennembrydninger af brandvægge og lydvægge etableres alle tætninger under de fag, hvor installationsfremføringerne henhører. Disse fag medtager alle former for lyd- og brandtætninger, der kræves i fht. lovgivning samt lydspecifikationer og –krav der er præciseret i ARTEC-rapport: ”General Specifications"
Oversættes fag her til "Bereiche"?
Oversættes fag her til "Bereiche"?
Proposed translations
(German)
| 2 | Bauleistungen/Teilbauleistungen |
Karin Ballermann
|
| 3 | Gewerke |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
12 mins
Karin Ballermann
Native in Danish
20 years technics and law
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Danish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bauleistungen/Teilbauleistungen
forstået som fagentrepriser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak Karin :-))"
13 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
92
Gewerke
oder Teilgewerke - wäre zumindest eine Möglichkeit
Something went wrong...