This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 20, 2005 05:04
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
stos okruchowy
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zawarto¶ć poszczególnych frakcji w stosie okruchowym powinna wynosić... (dotyczy drobnych kruszyw, czyli piasków)
Proposed translations
(German)
| 4 | Haufwerk |
Michael Störk
|
| 3 | Haufwerk |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
17 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Works in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Haufwerk
Declined
Normalerweise: Betonzuschlag
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 45 mins (2005-07-21 10:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ibr-online.de/Baulexikon/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 43 mins (2005-07-22 09:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
A co w takim razie jest?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 45 mins (2005-07-21 10:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ibr-online.de/Baulexikon/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 43 mins (2005-07-22 09:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
A co w takim razie jest?
Comment: "Haufwerk i Betonzuschlag nie sa tlumaczeniem wzrazenia "stos okruchowy""
47 days
Michael Störk
Poland
Poland
Native in German
Works in field
Poland
Translation Services by degreed engineer
Native in: German
Works in: English to German, Polish to German
Related KudoZ points
:
17
Haufwerk
Der Gehalt der einzelnen Fraktionen in dem Haufwerk soll ... betragen. Tak t³umaczy³bym te zdanie. Definicja s³owa "Haufwerk" wed³ug WIKIPEDIA: "Haufwerke sind Gemische aus festen Partikeln, die lose vermengt sind, oder fest miteinander verpresst oder verbacken.
Die einzelnen Partikel können unterschiedliche Korngrößen aufweisen. Es kann Partikel von unterschiedlicher Zusammensetzung geben: Sie können aus Reinstoffen bestehen, z. B. aus verschiedenen pharmazeutischen Wirkstoffen in Tabletten, oder ihrerseits aus fest miteinander verbundenen Gemischen, z. B. bei Baustoffen wie Kies. Sedimente sind geologische Formationen, die durch Erosionsprozesse natürlich entstanden sind, und Haufwerke darstellen, die aus Geröll bestehen.
Die Bezeichnung „Haufwerk“ stammt ursprünglich aus dem Bergbau, wo die in Haufen geschichteten, aus dem Bergwerk herausgebrochenen Gesteinsbrocken gemeint sind.
Durch Mischen unterschiedlicher Haufwerke wie Sand und grobkörnigem Kies entstehen Haufwerke mit neuer Charakteristik und entsprechend anderem Verwendungszweck"
Robi sens czy nie?
Die einzelnen Partikel können unterschiedliche Korngrößen aufweisen. Es kann Partikel von unterschiedlicher Zusammensetzung geben: Sie können aus Reinstoffen bestehen, z. B. aus verschiedenen pharmazeutischen Wirkstoffen in Tabletten, oder ihrerseits aus fest miteinander verbundenen Gemischen, z. B. bei Baustoffen wie Kies. Sedimente sind geologische Formationen, die durch Erosionsprozesse natürlich entstanden sind, und Haufwerke darstellen, die aus Geröll bestehen.
Die Bezeichnung „Haufwerk“ stammt ursprünglich aus dem Bergbau, wo die in Haufen geschichteten, aus dem Bergwerk herausgebrochenen Gesteinsbrocken gemeint sind.
Durch Mischen unterschiedlicher Haufwerke wie Sand und grobkörnigem Kies entstehen Haufwerke mit neuer Charakteristik und entsprechend anderem Verwendungszweck"
Robi sens czy nie?
Reference:
Discussion
Natomiast "Betonzuschlag" to "kruszywo betonowe" (S�ownik nauk.-techn. PWN).