Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Utilizamos tecnología de punta con un software desarrollado y certificado.
English translation:
We use cutting edge technology with developed and certified software
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jul 26, 2005 00:16
18 yrs ago
Spanish term
Utilizamos tecnología de punta con un software desarrollado y certificado.
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es descripcion de servicios de una empresa. gracias.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 1, 2005 02:43: Yvonne Becker changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+7
7 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
Utilizamos tecnolog�a de punta con un software desarrollado y certificado.
Selected
We use cutting edge technology with a developed and certified software
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Silvina Jover-Cirillo (X)
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Utilizamos tecnolog�a de punta con un software desarrollado y certificado.
We use the latest technology with a developed and certified software.
It's only a suggestions.
Good luck
Good luck
+4
11 mins
Spanish term (edited):
Utilizamos tecnolog�a de punta con un software desarrollado y certificado.
We use a state of the art technology with a developed and certified software
Otra opción! :>)
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Coria
20 mins
|
|
Gracias, Daniel :>)
|
|
| agree |
claudia bagnardi
1 hr
|
|
Gracias, Claudia :>)
|
|
| agree |
Henry Hinds
: We use state of the art technology with developed and certified software (quita las dos "a").
1 hr
|
|
you're right, Henry. Thanks!! :>)
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: no a in English and no and either, a comma is better
1 hr
|
|
Thank you, Jane :>)
|
Something went wrong...