Sep 15, 2005 11:05
18 yrs ago
Russian term
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
камнетесные/каменотесные работы
Russian
Other
Other
Что предпочтительнее?
камнетесные или каменотесные работы?
это в названии вида деятельности предприятия
и, соответственно - камнетес или каменотес?
сорри, что 2 в 1 - на один можно не отвечать:))
Да, Грамота.ру оба варианта считает правильными....
камнетесные или каменотесные работы?
это в названии вида деятельности предприятия
и, соответственно - камнетес или каменотес?
сорри, что 2 в 1 - на один можно не отвечать:))
Да, Грамота.ру оба варианта считает правильными....
Responses
| 3 +1 | каменотесные |
Alexander Taguiltsev
|
| 5 | ниже |
Arkadi Burkov
|
| 4 | камнетесные работы |
Viktor Nikolaev
|
Responses
+1
2 mins
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Russian
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����������/����������� �����
Selected
каменотесные
По мне так это лучше звучит. :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 9 mins (2005-09-16 05:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Как то мне по звучанию или интуиции больше подсказывает, что - камнетесные инструменты, но каменотесные работы.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 9 mins (2005-09-16 05:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Как то мне по звучанию или интуиции больше подсказывает, что - камнетесные инструменты, но каменотесные работы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Russian term (edited):
����������/����������� �����
ниже
ну раз оба правильные - выберите тот, что больше нравится:)
38 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
&
Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Russian term (edited):
����������/����������� �����
камнетесные работы
В Толковом словаре Ушакова нет статьи для прилагательного "каменотёсный". Это о чем-то говорит.
КАМНЕТЁСНЫЙ, камнетёсная, камнетёсное ( ). , по ·знач. связанное с обтесыванием камня. Камнетесные инструменты.
КАМНЕТЁСНЫЙ, камнетёсная, камнетёсное ( ). , по ·знач. связанное с обтесыванием камня. Камнетесные инструменты.
Something went wrong...