Nov 15, 2005 15:58
18 yrs ago
French term

Verständnisfrage

French to German Law/Patents Law: Contract(s)
Les propositions doivent être établies en version française pour l'argumentation en cinq exemplaires et en langues du pays pour les textes et les messages dûment paraphées et signées.

Est-ce que ce sont bien les propositions qui doivent être 'dûment paraphées et signées' dans cette drôle de phrase?

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach Nov 15, 2005:
D'accord avec B�atrice et les "fleurs" de Gisela :-)
GiselaVigy Nov 15, 2005:
Bonsoir, Mesdames, que vous �tes donc bonnes!
antje.s (asker) Nov 15, 2005:
Das erscheint mir auch logischer!
Béatrice De March Nov 15, 2005:
ce sont les propositions qui doivent �tre �tablies en 5 exemplaires
antje.s (asker) Nov 15, 2005:
Merci Claire, et tant qu'on y est j'ai encore un doute: les "cinq exemplaires" se rapportent-ils uniquement � "l'argumentation"? Je trouve cette phrase franchement d�routante.
Claire Bourneton-Gerlach Nov 15, 2005:
oui... puisque paraph�es et sign�es sont au f�minin :-)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search