Feb 9, 2006 18:31
18 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Armaturen zu betatigen" / "Bedienung" (стиль)
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
�������� �����������
в принципе уже засылал вопрос на Мультитран ( http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=10067&L1=... и на Город переводчиков ( http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=170416#170416 )
(тогда ежедневная квота вопросов на Kudoz закончилась)
, но хотелось бы собрать мнения, подытожить. Вот что я писал первоначально на Мультитране:
"Handwaschbecken sind mit Warmwasser zu versorgen und mussen mit Armaturen ausge-stattet sein, die weder von Hand noch mit Arm zu betatigen sind. Bedienung mittels Knie, Fuss oder Lichtschranke. "
Помогите со стилем, пожалуйста, особенно в части об "Armaturen zu betatigen" и "Bedienung". У меня на ночь глядя мысли не лезут, выходит что-то неказистое вроде:
"Умывальники должны снабжаться горячей водой и быть оборудованы арматурой с управлением не от рук либо локтей. Допускается только управление от колена, ноги или фотоячейки."
(тогда ежедневная квота вопросов на Kudoz закончилась)
, но хотелось бы собрать мнения, подытожить. Вот что я писал первоначально на Мультитране:
"Handwaschbecken sind mit Warmwasser zu versorgen und mussen mit Armaturen ausge-stattet sein, die weder von Hand noch mit Arm zu betatigen sind. Bedienung mittels Knie, Fuss oder Lichtschranke. "
Помогите со стилем, пожалуйста, особенно в части об "Armaturen zu betatigen" и "Bedienung". У меня на ночь глядя мысли не лезут, выходит что-то неказистое вроде:
"Умывальники должны снабжаться горячей водой и быть оборудованы арматурой с управлением не от рук либо локтей. Допускается только управление от колена, ноги или фотоячейки."
Proposed translations
(Russian)
| 5 | открыаемой и закрываемой |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 4 | приборы |
RuTranslation
|
Proposed translations
4 hrs
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
German term (edited):
Armaturen zu betatigen
Selected
открыаемой и закрываемой
Что мы делаем с кранами - открываем и закрываем. Не надо пытаться переводить дословно "betatigen". Это коварное словечко в том смысле, что его нужно переводить в зависимости от объекта. Часто его употребляют применительно к выключаетелям, которые замыкают и размыкают или нажимают, если это кнопочный выключатель.
так что по русски уже другое слово...
А "управление" кранами уже очень заумно и не по-русски.
так что по русски уже другое слово...
А "управление" кранами уже очень заумно и не по-русски.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
RuTranslation
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EXCELLENCE THROUGH INSIGHT
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Ukrainian to Russian, and 21 more.
German term (edited):
Armaturen zu betatigen
приборы
Armaturen = приборы
Т.е., чтобы включать воду (и пр.) не руками (не важно, какой их частью), а ногой или с помощью фоторелейного выключателя.
Т.е., чтобы включать воду (и пр.) не руками (не важно, какой их частью), а ногой или с помощью фоторелейного выключателя.
Something went wrong...