Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
desmejorada (in this context)
inglés translation:
adversely affected
Added to glossary by
Stuart Allsop
Jul 10, 2006 14:12
17 yrs ago
1 viewer *
español term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
desmejorada (in this context)
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Contract negotiation
This phrase occurs in a report on the guidelines to be followed in negotiating a contact.
CONTEXT: "Un proceso normal; una oportunidad para fortalecer la relación; espacio de encuentro y entendimiento; disposición a llegar a acuerdo, pero no a cualquier costo; expectativa de que todos ganemos; la situación de el resto no se verá ***desmejorada***".
CONTEXT: "Un proceso normal; una oportunidad para fortalecer la relación; espacio de encuentro y entendimiento; disposición a llegar a acuerdo, pero no a cualquier costo; expectativa de que todos ganemos; la situación de el resto no se verá ***desmejorada***".
Proposed translations
(inglés)
| 4 +9 | adversely affected |
Sue Sharples
|
| 4 | damaged |
franglish
|
| 4 | worsened or impair |
Kalinka Hristova
|
| 4 | deteriorated |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+9
4 minutos
Selected
adversely affected
no se verá desmejorado= will not be adversely affected
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thanks Sue! And thanks to everyone else for their suggestions too."
4 minutos
damaged
in this context
5 minutos
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: búlgaro (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: inglés al búlgaro, español al búlgaro, francés al búlgaro, and 2 more.
worsened or impair
Babylon...
6 horas
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in español
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
54
deteriorated
:)
Something went wrong...