Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to stomp around
Portuguese translation:
passear
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jul 13, 2006 06:02
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
to stomp around
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"Sit and have a glass of fine wine after a hard day stomping around the city"
"Às voltas na cidade"?
"Às voltas na cidade"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | deambular, passear |
filipa ceia
|
| 5 +3 | vaguear |
Carla G..
|
| 5 +1 | caminhando pela cidade |
Susy Ordaz
|
| 5 | calcorrear |
paula cruz
|
Proposed translations
+1
2 hrs
filipa ceia
Native in Portuguese
Vontade de saber mais
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
deambular, passear
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É mais neste sentido no meu texto. Obrigada por todas as sugestões. :0)"
+1
49 mins
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
18
caminhando pela cidade
caminhando pela cidade
Peer comment(s):
| agree |
edupa
: More context is needed as to what the 'person' in question had been doing -- working or what. It would really matter to know that. PERAMBULANDO can also be a good choice.
20 hrs
|
|
Thanks Edupa.
|
4 hrs
paula cruz
Native in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
calcorrear
É mais uma sugestão
+3
7 hrs
vaguear
a vaguear pela cidade..
mais uma hipótese.
mais uma hipótese.
Something went wrong...