This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
That doesn't mean it's toast.
Shipment operator
Sep 27, 2006 11:58
17 yrs ago
English term

Spikes

English to French Science Biology (-tech,-chem,micro-) Techniques de laboratoire
Quel est la traduction exacte du terme "spike" utilisé dans le domaine des analyses biochimiques en laboratoire ? Merci pour votre aide.
Proposed translations (French)
2 sol/conc témoin
4 +1 concentration maximale (échantillon) ou pic de concentration selon le contexte
4 pointes
4 échantillon standard
3 pérturbations
Change log

Sep 27, 2006 12:14: Tony M changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Tony M Sep 27, 2006:
'spiked' donc dans le sens d'une boisson adultérée par l'addition de l'alcoöl, par ex. Très intéressant !
Mus Bouzidi Sep 27, 2006:
Cocotier m'a mis sur la bonne voie avec le lien sur le Ministère de l'Agriculture canadien dans lequel j'ai trouvé un protocole d'analyse en anglais et le même en français. Nos amis canadiens ont traduit "Spiked Sample" par Echantillon enrichi". Solution que j'adopte sans hésiter. Merci à tous pour votre participation très enrichissante.
cocotier Sep 27, 2006:
Etalon. Sol, conc, échantillon étalon. Je crois qu'il s'agit du bon terme. Merci de con/in-firmer. http://www.omafra.gov.on.ca/french/nm/regs/sampro/sampro06j0...
Drmanu49 Sep 27, 2006:
In this specific case it is: solution/échantillon ensemencé(e)
Drmanu49 Sep 27, 2006:
In this specific case it is: solution/échantillon ensemencé(e) ou analyte marqué.
Drmanu49 Sep 27, 2006:
On peut donc parler de marquage ou d'ensemençage.
Drmanu49 Sep 27, 2006:
ou analyte marqué
Drmanu49 Sep 27, 2006:
In this specific case it is: solution/échantillon ensemencé(e)
cocotier Sep 27, 2006:
Voici un document interressant. A spiked solution est une solution à laquelle on a ajouté une quantité (masse, concentration, ...) connue afin de déterminer la valeur à mesurer.http://science.widener.edu/svb/mathcad/pdf_docs/std_addition...
Tony M Sep 27, 2006:
Pour aider les autres répondeurs éventuels —
Asker : "Il s'agit plutôt de produit, par ex: "spiked concentration" ou "spiked solution" ou "spiked sample" (dans ce derneir cas on dit "spikes" par abréviation)
Tony M Sep 27, 2006:
Quel est le context exact ? S'agit-il de 'spikes' de caractère électrique, ou autres... ?

Proposed translations

59 mins
Selected

sol/conc témoin

Je n'ai rien de mieux qui me vienne à l'esprit en ce moment. Voir ref. dans asker note pour ceux qui ont l'inspiration.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Votre lien m'a mis sur la voie. Merci"
6 mins

pointes

Si il s'agit de représentations graphiques, par exemple, ce terme est utilisé. On utilise également "pics".
Note from asker:
Il s'agit plutôt de produit, par ex: "spiked concentration" ou "spiked solution" ou "spiked sample" (dans ce derneir cas on dit "spikes" par abréviation. Merci.
Something went wrong...
16 mins

pérturbations

J'ai eu ça récemment dans un contexte à priori très proche (un doc que je traduisais du FR > EN), mais tout dépend, bien sûr, du contexte exact !

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-27 12:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Compte tenu de votre contexte supplémentaire, c'est bien évident que ma suggéstion n'a aucune pertinence.

Mais dans un contexte plutôt d'analyse par électrodes, ça pourrait bien être le terme consacré
Something went wrong...
+1
39 mins

concentration maximale (échantillon) ou pic de concentration selon le contexte

Calculate the concentration of the +/- spiked samples as well as the Assay ... Extraction Efficiency = (Net Spike Concentration / Assay Buffer Control ...
www.assaydesigns.com/technical/protocols_extraction.htm - 31k

La résorption est rapide et la concentration maximale sanguine est obtenue ... Examens biomédicaux et interprétation 8.3.1 Analyse biochimique 8.3.1.1 Sang, ...
www.inchem.org/documents/pims/pharm/pim336fr.htm - 119k

concentration maximale). Remarque. Le tableau 1 donne des indications sur ... Si leur concentration est très variable dans l'échantillon, deux niveaux de ...
news.reseau-concept.net/images/oiv/client/Resolution_Oeno_FR_2004_23.pdf -

Les injections intraartérielles permettent d'obtenir un pic de concentration initial élevé. La concentration artérielle est approximativement égale au ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/BASES/BA002_cv_rb_5.ht... - 14k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-27 13:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

tenant une solution nutritive ensemencee avec des. chlorelles dans les conditions suivantes: ... d'atrazine en solution) et que I'analyse pcrd toute ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1365-3180.1982....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-27 13:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Quant à l’avoine et à l’orge, une moindre superficie est ensemencée ... Tableau 2. Méthodes pour l’analyse de la PC (OCDE IIIA5.2.1). Analyte ...
www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/prdd/prdd2004-06-f.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-27 13:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

ou analyte marqué
Note from asker:
Voici la définition exacte de "Spiked Sample": A sample into which a known concentration of analyte has been added. Comment appelle-t-on ce type d'échantillon dans un labo francophone ? Enocre merci pour tous vos efforts. (Analyte=substance à analyser)
Peer comment(s):
agree Shog Imas
3884 days
Thank you.
Something went wrong...
11 hrs

échantillon standard

Spiked Sample is: échantillon standard

Datation par le Carbone 14 - Mesure de l'activité - [ Translate this page ]Solution chimique de référence · Calcul de l'âge d'un échantillon ... On le divise par celui obtenu pour ***l'échantillon standard*** d'âge "zéro" pour obtenir, ...
carbon14.univ-lyon1.fr/mesure.htm - 15k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-27 23:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Anachemia En Ligne - Conseil pratiques de laboratoire - [ Translate this page ]Les électrodes sont immergées dans la solution échantillon et on ajoute à l’échantillon une aliquote de solution standard, qui contient l’espèce chimique ...
www.anachemia.com/frenew/labtips.html - 49k - Cached - Similar pages
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search