Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lettera di incarico
English translation:
Letter of Appointment
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Oct 6, 2006 15:18
17 yrs ago
37 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
lettera di incarico
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
il presente incarico ha per oggetto
si usa di più ? letter of assignment o letter of mandate?
si usa di più ? letter of assignment o letter of mandate?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Letter of Appointment |
Loredana Calo'
|
| 4 | assignment letter |
Caterina Passari
|
| 4 | Appointment letter |
clarinet3
|
| 3 | assignment |
cjohnstone
|
| 3 | commitment letter |
snatalieg
|
Proposed translations
+4
15 mins
Loredana Calo'
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, my motto is: Be always ready!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Letter of Appointment
Anche abbreviato come LOA
Vi sono molti riscontri in rete.
Vedi link sotto
Al secondo link trovi anche un riferimento ad una letter of assignment (che e' sinonimo di appointment: Collins cobuild)
Letter of mandate e' un uso piu' formale, tra cui il mandoto governativo, oppure autorita' conferita ad un terzo nel governo di un dato territorio.
Ora credo che sia di vitale importanza rendere in inglese con il traducente piu' adeguato in base al contesto.
Buon lavoro, Loredana
Vi sono molti riscontri in rete.
Vedi link sotto
Al secondo link trovi anche un riferimento ad una letter of assignment (che e' sinonimo di appointment: Collins cobuild)
Letter of mandate e' un uso piu' formale, tra cui il mandoto governativo, oppure autorita' conferita ad un terzo nel governo di un dato territorio.
Ora credo che sia di vitale importanza rendere in inglese con il traducente piu' adeguato in base al contesto.
Buon lavoro, Loredana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Loredana"
6 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
assignment
mandate can do, but assignment better would say
No need to leave in letter of, assignment seems self-sufficient, but my idea only!!!
No need to leave in letter of, assignment seems self-sufficient, but my idea only!!!
43 mins
commitment letter
letter of commitment
53 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
assignment letter
....
1 day 3 hrs
Appointment letter
....
Something went wrong...