Jan 22, 2007 12:47
17 yrs ago
9 viewers *
Italian term
tecnico redattore
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
MOU on construction of a car park and flyover
La progettazione e la realizzazione del Parcheggio sarà a totale carico della Provincia di X, che si assume quindi l’onere di rimborsare al Comune di Y i corrispettivi liquidati al tecnico redattore del progetto arch. B (nome) a seguito dell’incarico conferito dal Provveditorato alle OO. PP. per il Z (regione) con contratto stipulato in data 19 maggio 2003 su delega dello stesso Comune di Y
Proposed translations
(English)
| 4 | project designer / architect |
katy hannan
|
| 4 | ..the technical person which has prepared the project |
alberto_l
|
| 3 | Technical writer |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
42 mins
Selected
project designer / architect
reimburse the town council for fees paid to the project designer / architect
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, and to the others who answered. Turns out I was being a bit obtuse on this one, as I somehow managed to misread teh sentence. Much obliged. BTW, I went with project architect"
9 mins
..the technical person which has prepared the project
.. to reimburse to the City of Y the money paid to the technical person which has prepared the project...
4 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
Technical writer
autore tecnico is technical writer. But maybe that's what was meant in the first place. Maybe the preson who wrote the orginal should have written autore tecnico.
Something went wrong...