Feb 7, 2007 12:26
17 yrs ago
2 viewers *
francés term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, inglés al gallego, francés al español, and 3 more.
cible
francés al español
Técnico/Ingeniería
Internet, comercio-e
¿Cómo se debería traducir "cible" en los siguientes ejemplos?
La plateforme est une appliance qui n'intervient pas sur le fonctionnement du réseau et se contente de capter le trafic du réseau CIBLE pour en permettre l'analyse.
CIBLE: Qui adresser?
Démarche commerciale:
Gracias.
La plateforme est une appliance qui n'intervient pas sur le fonctionnement du réseau et se contente de capter le trafic du réseau CIBLE pour en permettre l'analyse.
CIBLE: Qui adresser?
Démarche commerciale:
Gracias.
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | destino |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 | destino |
Virginie T
|
| 4 | destinatario |
Tradjur
|
| 4 | objetivo |
ainhoash
|
Proposed translations
+2
14 minutos
Selected
destino
focalizado, visado, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 minutos
Virginie T
Native in francés
Works in field
Professional, Reliable and fast
Native in: francés 
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 1 more.
destino
Peut-être est-ce la "red destino"
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-02-07 12:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée Claude, votre réponse est apparue pendant que je rédigeais la mienne !
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-02-07 12:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée Claude, votre réponse est apparue pendant que je rédigeais la mienne !
17 minutos
destinatario
Por el contexto creo que se refiere a eso. Saludos
1 hora
objetivo
una alternativa
Something went wrong...