Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tout en + participe prés.
Spanish translation:
participio pres. + además
Added to glossary by
Hedwig Spitzer (X)
Feb 9, 2007 19:01
17 yrs ago
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
tout en précisant le nombre d'occurrences.
French to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
¿Cómo se debería traducir "tout en précisant le nombre d'occurrences" en el siguiente contexto?
... envoie des alertes aux équipes d'administration pour des évènements dont la gravité dépasse un seuil déterminé par le client. Ces alertes sont adressées pour un type d'évènements une seule fois pour une période de temps, tout en précisant le nombre d'occurrences.
Gracias.
... envoie des alertes aux équipes d'administration pour des évènements dont la gravité dépasse un seuil déterminé par le client. Ces alertes sont adressées pour un type d'évènements une seule fois pour une période de temps, tout en précisant le nombre d'occurrences.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | especificando además el número de casos presentados |
Hedwig Spitzer (X)
|
| 4 | indicando el número de ocurrencias/probabilidades |
Egmont
|
| 4 | indicando el número de casos |
Tradjur
|
Proposed translations
11 mins
Selected
especificando además el número de casos presentados
Une idée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, es una buena opción."
11 mins
2 days 13 hrs
indicando el número de casos
Yo lo pondría así. Saludos
Something went wrong...