Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate styles
Hungarian translation:
vállalati arculat elemei
Added to glossary by
SZM
Feb 20, 2007 14:29
17 yrs ago
English term
corporate styles
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Nyomdai szolgáltatások
Ma már nem először hozom fel ezt a mondatot.
A "cégstílus" nem mond semmit, esetleg a "cégarculat", "arculati stílus", erre tudok gondolni.
"Any other marketing and creative designs, ranging from the design of colour publications, through logo manuals, corporate styles, company profiles, to final pre-press preparation."
A "cégstílus" nem mond semmit, esetleg a "cégarculat", "arculati stílus", erre tudok gondolni.
"Any other marketing and creative designs, ranging from the design of colour publications, through logo manuals, corporate styles, company profiles, to final pre-press preparation."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | vállalati arculat elemei |
László Kovács
|
Proposed translations
+2
2 mins
László Kovács
Native in Hungarian
Specializes in field
Engineering Translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
Selected
vállalati arculat elemei
Itt a betűtípusokról, betűméretekről, oldalelrendezésekről lehet szó. Azért használnám a vállalat szót, mert ilyen nincs a kis BT-knek, KFT-knek, hanem elsősorban a valódi nagyvállalatok költenek erre.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-20 15:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Való igaz, kis cégnek is lehet (és sokaknak van is), de a nagyvállalatokra jellemző a dolog.
És Bernadettnek abban is igaza van, hogy a lista nem teljes: bármi más beletartozhat, ami hozzátartozik a cég arculatához.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-20 15:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Való igaz, kis cégnek is lehet (és sokaknak van is), de a nagyvállalatokra jellemző a dolog.
És Bernadettnek abban is igaza van, hogy a lista nem teljes: bármi más beletartozhat, ami hozzátartozik a cég arculatához.
Peer comment(s):
| neutral |
Bernadett Horváth
: Szerintem nemcsak betűtípus, betűméret, oldalelrendezés, hanem minden olyan "elem", amely alapján könnyen beazonosítható vagy felismerhető egy cég; amely alapján első látásra tudjuk, melyik vállalatról van szó. És ez lehet egy kisebb kft. vagy bt. is.
30 mins
|
| agree |
Levente Bodrossy Dr.
: cégarculat
1 hr
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Leventének: nem lehet egy szóban, amúgy Betti teljesen OK, az arculatnak része lehet még egy bagoly is :-)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vállalati arculat vagy cégarculat, nagy különbség nincs. Az utóbbit szerintem egybeírjuk. Köszönöm a segítséget."
Discussion