Mar 24, 2007 10:51
17 yrs ago
German term
angebot individueller
German to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
informatica
SIe dienen dazu,, Ihnen unser Angebot individueller zur Verfügung zu stellen
Éstas sirven para que nuestro ¿surtido individual? esté a su disposición.
Éstas sirven para que nuestro ¿surtido individual? esté a su disposición.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (oferta) más individualizada |
Vanessa Cruz
|
| 4 +3 | poner a su disposición nuestra oferta de forma más personalizada |
Tradjur
|
Proposed translations
6 mins
Vanessa Cruz
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Profesionalidad
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
(oferta) más individualizada
"individueller" es el comparativo.
La idea sería algo así:
Sirven para ofrecerle / poner a su disposición una oferta más individualizada / específica (más a su medida / que se adapte más a sus necesidades / acorde a sus necesidades)
Sirven para que nuestra oferta responda de manera específica a sus necesidades/deseos...
Saludos
La idea sería algo así:
Sirven para ofrecerle / poner a su disposición una oferta más individualizada / específica (más a su medida / que se adapte más a sus necesidades / acorde a sus necesidades)
Sirven para que nuestra oferta responda de manera específica a sus necesidades/deseos...
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
+3
6 mins
poner a su disposición nuestra oferta de forma más personalizada
Saludos
Note from asker:
| Muchísimas gracias. Lo he traducido así. |
| Me he confundido al dar los puntos; aunque en realidad las dos son buenas opciones. Disculpa. |
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
55 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Katrin Eichler
9 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...