Apr 1, 2007 09:43
17 yrs ago
English term
Pulmonary rates > 1/3 up the lung fields
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Klinikai vizsgálat
Egy, akut szívelégtelenség szindrómára utaló jel, mely követelmény a klinikai vizsgálatba történő felvételhez:
Pulmonary rates > 1/3 up the lung fields, not clearing with cough
(az 1/3 előtt a "nagyobb/egyenlő" jel szerepel, ha esetleg nem jelenne meg rendesen)
Pulmonary rates > 1/3 up the lung fields, not clearing with cough
(az 1/3 előtt a "nagyobb/egyenlő" jel szerepel, ha esetleg nem jelenne meg rendesen)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | pangásos szörtyzörej a tüdőmező 1/3-a, vagy nagyobb terület felett |
Medicus
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
pangásos szörtyzörej a tüdőmező 1/3-a, vagy nagyobb terület felett
Ha az eredetiben nem "rates", hanem "rales" szerepel, akkor a tüdőbeni pangás hallgatózással megállapítható mértékéről van szó.
Note from asker:
| Bizony rales (egy tiffként szkennelt pdf fájlt olvastam vissza wordbe, és ezt elolvasta a program). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
Something went wrong...