Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ikone/icons
Russian translation:
символ / икона / изображение
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 10, 2007 16:10
17 yrs ago
German term
Ikone/icons
German to Russian
Art/Literary
Architecture
стиль модернизм
Весь контекст в предыдущем вопросе.
Огромное спасибо !
Огромное спасибо !
Proposed translations
(Russian)
| 4 | символ / икона / изображение |
erika rubinstein
|
| 1 | иконографический знак, стилизованный графический символ |
Irina Semjonov
|
Proposed translations
14 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
символ / икона / изображение
Если речь идет о компьютерах, то символы.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-04-10 21:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Kontext: символ
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-04-10 21:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Kontext: символ
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
иконографический знак, стилизованный графический символ
В Мультитране хорошо переведено: комп. иконографический знак, стилизованный графический символ
По-моему Bild больше символ (создаваемый в голове), а Ikone больше его знак (конкретный, на поверхности)
Ikone (kleines Bild, engl.= picture), Piktogramm. Schaltfläche. Icons werden meist als Schaltfläche oder als Miniaturbild verwendet. Typische Anwendungen sind: Smilies (Emoticons), Schaltflächen (еin Bereich, in dem man durch einen Mausklick eine Funktion auslöst) und Pictogramme.
www.kurt-staudt.de/Computer-Neulinge/98_Glossar.htm
Это для компютеров, а вообще:
Im modernen Sprachgebrauch bezeichnet man als Ikonen Erzeugnisse von Kunst und Medien, die ein überragendes Maß an Popularität erreicht haben und nahezu allen Menschen eines Kulturkreises, vor allem des westlichen, bekannt sind. Sie können als auf säkulare Weise versinnlichte geistige Produkte des westlich, technisch rationalistischen Denkens und Selbstbewusstseins definiert werden. Ihre Wirkungsweise ist denen kultischer Objekte und Ikonen des Mittelalters ebenbürtig. ...
de.wikipedia.org/wiki/Ikone_(Medien), и тогда Иконе = Знак иконический (или Иконичность) - семиотическое понятие, разновидность знака. Впервые термин (icon) был предложен...http://www.countries.ru/library/semiotic/znak_icon.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-04-10 20:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
А что это за "ОНА" в начале предложения?
Я бы перевела: Und nur so konnte SIE zu Ikonen (= иконическим изображением), gar zum "vera icon" (= настоящей иконой), zum wahren Bild (= настоящим символом/наглядным образом чего-л.) werden.-- In der heutigen Welt der Icons (= иконографических знаков/стилизованных графических символов) auf der Computeroberflaeche und des bildmedialen Uerberangebots ist diese Faehigkeit zum Bildsein (= эта способность становиться символом /эта образность (способность отображать / изображать? я не знаю, мне не нравится на первый взгляд)) von zentraler Bedeutung (= приобретает... значение)
По-моему Bild больше символ (создаваемый в голове), а Ikone больше его знак (конкретный, на поверхности)
Ikone (kleines Bild, engl.= picture), Piktogramm. Schaltfläche. Icons werden meist als Schaltfläche oder als Miniaturbild verwendet. Typische Anwendungen sind: Smilies (Emoticons), Schaltflächen (еin Bereich, in dem man durch einen Mausklick eine Funktion auslöst) und Pictogramme.
www.kurt-staudt.de/Computer-Neulinge/98_Glossar.htm
Это для компютеров, а вообще:
Im modernen Sprachgebrauch bezeichnet man als Ikonen Erzeugnisse von Kunst und Medien, die ein überragendes Maß an Popularität erreicht haben und nahezu allen Menschen eines Kulturkreises, vor allem des westlichen, bekannt sind. Sie können als auf säkulare Weise versinnlichte geistige Produkte des westlich, technisch rationalistischen Denkens und Selbstbewusstseins definiert werden. Ihre Wirkungsweise ist denen kultischer Objekte und Ikonen des Mittelalters ebenbürtig. ...
de.wikipedia.org/wiki/Ikone_(Medien), и тогда Иконе = Знак иконический (или Иконичность) - семиотическое понятие, разновидность знака. Впервые термин (icon) был предложен...http://www.countries.ru/library/semiotic/znak_icon.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-04-10 20:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
А что это за "ОНА" в начале предложения?
Я бы перевела: Und nur so konnte SIE zu Ikonen (= иконическим изображением), gar zum "vera icon" (= настоящей иконой), zum wahren Bild (= настоящим символом/наглядным образом чего-л.) werden.-- In der heutigen Welt der Icons (= иконографических знаков/стилизованных графических символов) auf der Computeroberflaeche und des bildmedialen Uerberangebots ist diese Faehigkeit zum Bildsein (= эта способность становиться символом /эта образность (способность отображать / изображать? я не знаю, мне не нравится на первый взгляд)) von zentraler Bedeutung (= приобретает... значение)
Note from asker:
| Вот и в Вашей (классной!) последней ссылке:Пирс выделял несколько разновидностей иконического знака: - образы (или изображения; в данном случае означающее представляет «простые качества» означаемого): фотографии, скльптура, живопись, но так же и ощущения, вызываемые музыкальными произведениями (например, “Полет шмеля” или “Море” Дебюсси); все же здесь имхо изображение(а не символ) И очень интересноm modernen Sprachgebrauch bezeichnet man als Ikonen Erzeugnisse von Kunst und Medien... Так хочется найти правильный эквивалент. В русском икона=иконе. Как передать этот оттенок = значимости произведения искусства?! |
Discussion
Er veruschte die kogische Struktur eines Gegnstandes zum Bilddthema zu machen. Dass diess aber nicht ausreicht, um ein stimmiges Bild zu erhalten, wusste sowohl Peter Behrens... als auch Le Courbusier. Beide haben dezidiert weitere, aber nicht aufgesetzt ornamentale, sondern dem eigenen Kanon immanente...disfunktionale Elemente in ihre Ikonen der Moderne eingebracht, die ueber die reine Struktur hinausgingen. Und nur so konnten sie zu Ikonen, gar zum ...
Наверное, стоит здесь переводить "Ikonen" как произведения искусства (см Вашу ссылку), а дальше, где про РС, как "иконки". А вот с Bild во всех его проявлениях в данном тексте посложнее...