This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 12, 2007 16:55
17 yrs ago
German term
gyro-account
German to Italian
Bus/Financial
Economics
statute
si parla di uno statuto di una banca e delle transazioni dei clienti..."transactions over the gyro-account"...chi mi aiuta?grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | transazioni mediante giroconto |
Serena Tutino
|
| 4 | Conto corrente |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 -1 | conto corrente o conto giro |
Aglaia Nait
|
Proposed translations
18 mins
Conto corrente
Garzanti VV ma perché account e non konto?
-1
2 hrs
Aglaia Nait
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Experience in EU institutions and beyond
Native in: Italian 
, German
Works in: Dutch to Italian, Finnish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
conto corrente o conto giro
Conto corrente e' anche la mia prima scelta, ma gyro-konto si puo tradurre anche come conto giro, tuttavia, se ho capito bene, si riferisce solo alle transazioni delle banche nazionali. Se vai su
http://iate.europa.eu/iatediff/ trovi i due casi..
buon lavoro
Aglaia
http://iate.europa.eu/iatediff/ trovi i due casi..
buon lavoro
Aglaia
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: Iate fa a volte traduzioni pedisseque. Il conto giro non è un termine tecnico italiano.Vedi mio CV
1 hr
|
+1
19 hrs
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
transazioni mediante giroconto
il passaggio da un conto ad un altro
Something went wrong...