Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewerbliches Leasing
Serbian translation:
Komercijalni (poslovni) lizing
Added to glossary by
Radica Schenck
May 5, 2007 02:51
17 yrs ago
German term
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
gewerbliches Leasing
German to Serbian
Other
Law: Contract(s)
Leasingantrag für gewerbliches Leasing
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | Komercijalni (poslovni) lizing |
Zlatomir Zivkovic
|
| 5 | Lizing za preduzetnike |
Saša Jovanović
|
Change log
May 5, 2007 17:29: Radica Schenck changed "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
2 hrs
Zlatomir Zivkovic
Native in Serbian
Works in field
state examination (law) in Germany
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Komercijalni (poslovni) lizing
Reč gewerblich ima više značenja: zanatski, industrijski, trgovinski (obrtnički na hrvatskom)
Ovde se radi o iznajmljivanju (lizingu) vozila u poslovne svrhe
Ovde se radi o iznajmljivanju (lizingu) vozila u poslovne svrhe
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
10 hrs
Saša Jovanović
Serbia
Serbia
Native in German
&
Serbian
Serbia
"TAG"- Translation agency from Serbia
Native in: Serbian , German
Works in: German to Serbian, Serbian to German, English to Serbian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Lizing za preduzetnike
Gewerbe se uvek prevodi kod nas kao preduzetništvo. Ali u ovom slučaju ipak bi bolje bilo da se prevede kao Lizing za preduzetnike
--------------------------------------------------
Note added at 10 h (2007-05-05 13:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
a najbolje bi bilo obuhvatiti sve jer kako gospodin Zlatomir Zivkovic kaze da je to lizing u poslovne svrhe. Zbog toga bi možda bilo bolje koristiti termin "lizing za preduzetnike i preduzeća"
--------------------------------------------------
Note added at 10 h (2007-05-05 13:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
a najbolje bi bilo obuhvatiti sve jer kako gospodin Zlatomir Zivkovic kaze da je to lizing u poslovne svrhe. Zbog toga bi možda bilo bolje koristiti termin "lizing za preduzetnike i preduzeća"
Something went wrong...