Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
busfares
Spanish translation:
tarifas de autobús
English term
busfares
Problem-solving activities
• task and series – e.g. components of an activity such as washing the car
• charts, graphs, maps – e.g. busfares, finding the way
• developing speech for particular occasions – e.g. What do you say if …
• advertisements
| 4 +6 | tarifas de autobús |
David Hollywood
|
| 5 | Tarifas de autobús/ Tarifas de transporte público/Tarifas de Bus |
Jose Morago
|
| 4 | tarifas de transporte colectivo |
Henry Hinds
|
| 4 | billetes de autobus |
Julieta Moss
|
May 29, 2007 13:03: David Hollywood Created KOG entry
Non-PRO (1): Heidi C
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
tarifas de autobús
southeastlightrail.com/RideGuide.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-15 00:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
o: de colectivo (Argentina)
Metrolink train service and discounted bus fares for. seniors and persons with disabilities. ... descuentos en las tarifas de autobús para ...
www.sanbag.ca.gov/news/on-the-move/otm_05-04.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-15 00:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
preferería usar "bus fares"
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tarifas de transporte colectivo
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Tarifas de autobús/ Tarifas de transporte público/Tarifas de Bus
Por otra parte, desde mi punto de vista, hay terminos de una carga léxica más neutral, como podrían ser: "tarifas de trasporte público", que pueden encajar de igual manera en tu traducción.
Creo que la decisión depende del país y la región, a los cuales se destine la traducción del texto.
United Kingdom
reliable, fast and inexpensive.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...