Jun 18, 2007 19:08
16 yrs ago
German term
Tabellenfirma
German to French
Marketing
Computers: Software
SAP ERP
dans le même job qu'une question précédente (que je fermerai quand j'aurai envoyé le projet, cad la semaine prochaine).
L'Explication du client pour Tabellenfirma est : Mandant (Mehrere Firmen), et ca ne m'avance pas. Je ne trouve pas le terme anglais en termino SAP. Est-ce que quelqu'un sait comment traduire ce terme correctement en langage SAP/ERP/PGI ? J'ai trouvé sur le net 2 fichiers excel sur les termes SAP, mais aucun ne mentionne Tabellenfirma, de près ou de loin.
A noter que dans ma liste de strings de ce logiciel, on ne voit jamais Tabellenfirmen, c'est toujours au singulier même si apparemment cela désigne plusieurs sociétés.
Merci beaucoup ! Je m'arrache les cheveux avec ce job.
L'Explication du client pour Tabellenfirma est : Mandant (Mehrere Firmen), et ca ne m'avance pas. Je ne trouve pas le terme anglais en termino SAP. Est-ce que quelqu'un sait comment traduire ce terme correctement en langage SAP/ERP/PGI ? J'ai trouvé sur le net 2 fichiers excel sur les termes SAP, mais aucun ne mentionne Tabellenfirma, de près ou de loin.
A noter que dans ma liste de strings de ce logiciel, on ne voit jamais Tabellenfirmen, c'est toujours au singulier même si apparemment cela désigne plusieurs sociétés.
Merci beaucoup ! Je m'arrache les cheveux avec ce job.
Proposed translations
(French)
| 2 | Mandant / Client |
Eva_frrlance
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Mandant / Client
Bonjour, conservez quelques cheveux pour ne pas devenir chauve si jeune.
Voici les définitions utilisées dans SAP (j'en ai fait pdt quelque temps):
Allemand: Mandant
Français: Mandant
Anglais: Client
Voici la définition du mandant:
Unité indépendante d'un point de vue commercial, organisationnel et technique dans un système SAP. Les mandants possèdent leurs propres fiches et ensemble de tables.
::::::
Sur SAP, les sociétés sont créées en dessous du mandant. Autrement dit, chaque mandant peut contenir jusqu'à 999 sociétés.
Voici les définitions utilisées dans SAP (j'en ai fait pdt quelque temps):
Allemand: Mandant
Français: Mandant
Anglais: Client
Voici la définition du mandant:
Unité indépendante d'un point de vue commercial, organisationnel et technique dans un système SAP. Les mandants possèdent leurs propres fiches et ensemble de tables.
::::::
Sur SAP, les sociétés sont créées en dessous du mandant. Autrement dit, chaque mandant peut contenir jusqu'à 999 sociétés.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci merci merci merci!"
Something went wrong...