Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ethical product
Chinese translation:
符合道德良知的產品
Added to glossary by
Carol Chen
Jul 27, 2007 08:49
16 yrs ago
English term
China
Ethical product
English to Chinese
Marketing
Marketing
Questionaire
Is it “符合道德的产品”？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | （符合道德）良知（的）產品 |
pkchan
|
| 4 +1 | 伦理产品 |
George Guo
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
（符合道德）良知（的）產品
Blog archive- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]良知消費（Ethical consumerism）：隨著良知投資基金、綠色能源等服務業產品加入到日益龐大的良知工業品 ... 這種新型消費的頂峰當屬RED標誌產品計劃（PRODUCT RED）… ...
stanleyluo2006.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_FullView=1&_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogP... - 69k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Last Dew in the Morning - AD070622-23 Art and Crafts From Ten ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]A fair-trade company juggles ethical standards and current trends ... 設計界的新潮流是日益高漲的社會良知。這種創舉對莫某些公司來說可能前所未聞，但“萬村” ...
www.360abc.com/blog/blog.asp?blogid=1063&viewid=1970 - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Kaida's Conscious Choices另外，英國《金融時報》（The Financial Times）也曾刊登過類似報導"Shopping Saints" （ FT 中文網翻成"歐美在攀比良知消費？"），文章中提到，良知產品通常比一般 ...
thinkerckd.blogspot.com/feeds/posts/default?start-index=51&max-results=25 - 140k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
火燒之島:倫理消費：用消費力展現你的價值觀？【邱花妹】 - 樂多日誌- [ Translate this page ]透過追溯「產品背後的生產世界」（world behind the product），消費者有機會瞭解自己每天消費的 .... 隨著咖啡飲下的良知(Ethics in your Coffee Cup)【 理.當.快. ...
blog.roodo.com/wobblies/archives/9262.html - 34k - Cached - Similar pages
stanleyluo2006.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_FullView=1&_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogP... - 69k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Last Dew in the Morning - AD070622-23 Art and Crafts From Ten ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]A fair-trade company juggles ethical standards and current trends ... 設計界的新潮流是日益高漲的社會良知。這種創舉對莫某些公司來說可能前所未聞，但“萬村” ...
www.360abc.com/blog/blog.asp?blogid=1063&viewid=1970 - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Kaida's Conscious Choices另外，英國《金融時報》（The Financial Times）也曾刊登過類似報導"Shopping Saints" （ FT 中文網翻成"歐美在攀比良知消費？"），文章中提到，良知產品通常比一般 ...
thinkerckd.blogspot.com/feeds/posts/default?start-index=51&max-results=25 - 140k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
火燒之島:倫理消費：用消費力展現你的價值觀？【邱花妹】 - 樂多日誌- [ Translate this page ]透過追溯「產品背後的生產世界」（world behind the product），消費者有機會瞭解自己每天消費的 .... 隨著咖啡飲下的良知(Ethics in your Coffee Cup)【 理.當.快. ...
blog.roodo.com/wobblies/archives/9262.html - 34k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
George Guo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
伦理产品
伦理产品(ethical products)
第一层面，旅游企业一方面表现为对伦理产品(ethical products)兴趣浓厚，许多旅游交通、饭店和旅行社致力于不断推出对旅游者、环境和社会更有益的产品，特别是“绿色营销(green marketing)”，随着生态旅游、旅游可持续发展日益成为旅游企业市场营销的一个重要主题。另一方面，表现为旅游企业不再一味迎合旅游者需要，而是开始对旅游者提出经济关系外的更多的伦理要求。如英国的KeyTravel旅行社，长期致力于慈善旅游、基督教旅游和学术旅游，为了支持旅游者对社会和环境负责，编辑了《伦理旅游原则》(ethicalt ravel policy)，要求旅游者尊重所访问的国家和人民、尊重自然环境、关心动物、做一个环保购物者。该原则推出后，不仅没有减少其旅游业务，反而吸引了更多的旅游者。该旅行社作为英国旅游代理商协会会员，1999年在英国近8000家旅游代理商中排名第47位。
第一层面，旅游企业一方面表现为对伦理产品(ethical products)兴趣浓厚，许多旅游交通、饭店和旅行社致力于不断推出对旅游者、环境和社会更有益的产品，特别是“绿色营销(green marketing)”，随着生态旅游、旅游可持续发展日益成为旅游企业市场营销的一个重要主题。另一方面，表现为旅游企业不再一味迎合旅游者需要，而是开始对旅游者提出经济关系外的更多的伦理要求。如英国的KeyTravel旅行社，长期致力于慈善旅游、基督教旅游和学术旅游，为了支持旅游者对社会和环境负责，编辑了《伦理旅游原则》(ethicalt ravel policy)，要求旅游者尊重所访问的国家和人民、尊重自然环境、关心动物、做一个环保购物者。该原则推出后，不仅没有减少其旅游业务，反而吸引了更多的旅游者。该旅行社作为英国旅游代理商协会会员，1999年在英国近8000家旅游代理商中排名第47位。
Reference:
Discussion