Jul 27, 2007 13:34
16 yrs ago
English term
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
claim against security for mortgages
English to Dutch
Bus/Financial
Accounting
jaarbalans
weet niet eens waar de term begint en waar deze eindigt, hopelijk kan iemand hier iets mee in context, direct uit de jaarbalans van een grote kredietinstelling:
CAPITAL COVER as of 31.12.2006
The risk classes are:
A. Claim on or guaranteed by municipalities or banks within the OECD as well as current receivables relating to other banks/financial institutions.
B. Claims against security for mortgages in residential properties or land leaseholds.
C. Claims against security in the form of guarantees or where security is absent.
....nodeloos te zeggen dat dat laatste punt me ook een hoofdbreken bezorgt...
CAPITAL COVER as of 31.12.2006
The risk classes are:
A. Claim on or guaranteed by municipalities or banks within the OECD as well as current receivables relating to other banks/financial institutions.
B. Claims against security for mortgages in residential properties or land leaseholds.
C. Claims against security in the form of guarantees or where security is absent.
....nodeloos te zeggen dat dat laatste punt me ook een hoofdbreken bezorgt...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | claim op hypotheekwaarborgen |
Roel Verschueren
|
| 3 | claim op basis van zekerheidsstelling van hypotheken |
Jack den Haan
|
| 2 | claim waarbij het onderpand is |
Margreet Logmans (X)
|
Proposed translations
32 mins
claim waarbij het onderpand is
dus het risico is dat het verleende krediet geïnd moet worden door verkoop van huis en land, of dat er geen onderpand is, hoogstens een borgstelling.
Maar ik vind dit altijd heel vervelende teksten, dus m'n confidence level is bewust laag.
Maar ik vind dit altijd heel vervelende teksten, dus m'n confidence level is bewust laag.
56 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
31
claim op basis van zekerheidsstelling van hypotheken
Ben geen specialist op dit gebied, maar 'claim against security' is volgens mij een claim die wordt gedaan op het onderpand of de zekerheidsstelling van bijvoorbeeld een lening of huur, met andere woorden een claim "op basis van". Zie http://www.pascoclerk.com/public-courts-eviction-claim-secur... voor een simpel voorbeeld op het gebied van de huur van een pand. In jouw geval gaat het natuurlijk om de zekerheidsstelling van een hypotheek. Ik zou het natuurlijk wel checken met de klant.
+1
3 hrs
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
claim op hypotheekwaarborgen
...
Peer comment(s):
| agree |
Albert Stufkens
: Eén van de risico's is dat de zekerheidsstelling weggehaald wordt door een claim daarop.
4 hrs
|
|
dank je Albert.
|
Discussion