Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Stern tube”
Portuguese translation:
"tubo de direcção"
Added to glossary by
Ana Pedro
Aug 16, 2007 14:02
16 yrs ago
7 viewers *
English term
“Stern tube”
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Confesso que já estou perdendo a cabeça...Por favor, me ajudem!
Contexto: “Central Fresh Water Cooling System in the Engine Room - …The system cools the following equipment: Service air compressor; Air ejector for engine room condenser; Hydraulic power units in the engine room; Stern tube lube oil…”
Stern tube – seria roda de proa nesse contexto? Cadaste?...
Muito obrigada!!!
Carol
Contexto: “Central Fresh Water Cooling System in the Engine Room - …The system cools the following equipment: Service air compressor; Air ejector for engine room condenser; Hydraulic power units in the engine room; Stern tube lube oil…”
Stern tube – seria roda de proa nesse contexto? Cadaste?...
Muito obrigada!!!
Carol
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | "tubo de direcção" |
Ana Pedro
|
| 4 +4 | tubo de popa |
Ricardo Dannemann
|
Change log
Aug 20, 2007 14:04: Ana Pedro Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
"tubo de direcção"
Trata-se somente de uma sugestão, talvez ajude.
PDF] Manual de Instruces:Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Não introduza partes do corpo, roupa ou objectos perto da hélice. ... Conecte o tubo de direcção interna ao bocal de ligação do motor. (ver. fig.2). ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-16 14:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Steve's Maritime Website
10. STERN TUBE
"The Stern Tube, at the bottom of the ship, is what connects the engine (inside the ship) with the propeller. Inside the stern tube is the propeller shaft, which, driven by the ship's engine, rotates and therefore turns the propeller round. If the stern tube gets damaged, the ship may not be able to use it's propeller."
http://www.geocities.com/uksteve.geo/shipquiz10.html
PDF] Manual de Instruces:Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Não introduza partes do corpo, roupa ou objectos perto da hélice. ... Conecte o tubo de direcção interna ao bocal de ligação do motor. (ver. fig.2). ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-16 14:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Steve's Maritime Website
10. STERN TUBE
"The Stern Tube, at the bottom of the ship, is what connects the engine (inside the ship) with the propeller. Inside the stern tube is the propeller shaft, which, driven by the ship's engine, rotates and therefore turns the propeller round. If the stern tube gets damaged, the ship may not be able to use it's propeller."
http://www.geocities.com/uksteve.geo/shipquiz10.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, muito obrigada pela ajuda!!! "
+4
1 hr
Ricardo Dannemann
Native in Portuguese
Specializes in field
Highly experienced Brazilian translator.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
tubo de popa
The tube through which the propeller shaft of a steamship is passed for connection to the propeller.
Since propeller is the "hélice", this tube's location seems to be sufficient to give its name.
Since propeller is the "hélice", this tube's location seems to be sufficient to give its name.
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
7 mins
|
| agree |
Fernando Fonseca
20 mins
|
| agree |
Fjfjcbv hjfjh
3 hrs
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
6 hrs
|
Something went wrong...