This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
On-Invoice Deal Amount
alpaca

Glossary entry

English term or phrase:

static-dissipating bag

Polish translation:

torebka antystatyczna

Added to glossary by Polangmar
Sep 26, 2007 15:25
16 yrs ago
English term

dissipating bag

English to Polish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng poduszka powietrzna
Jak w zdaniu:
If the canister is broken and the gas generant is spilled (...) sweep up material into a conductive or static dissipating bag and dispose of as an explosive.
Proposed translations (Polish)
4 +2 torebka antystatyczna
Change log

Oct 1, 2007 14:26: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Oct 1, 2007:
Karę przyjmuję z pokorą - jest ona słuszna, bo nie przewidziałem istnienia korektora i nie podałem wersji, która (choć mniej rozpowszechniona) mogłaby go zadowolić: torebka antyelektrostatyczna.:(( http://je.pl/vlp9
Paulina Liedtke (asker) Oct 1, 2007:
Nie ma za co Z tym, że tłumacz powinien znać się na wszystkim zgadzam się w pełni. Pytanie tylko czy istotnie należy powstrzymywać się od przyjmowania zleceń do momentu osiągnięcia wszechwiedzy. Może to by i było zawodowo etyczne, ale z drugiej strony wszystko drożeje a żyć trzeba ;) Obiecuję się podciągnąć ;)
Wojciech Sztukowski Oct 1, 2007:
Chciałem tylko bardzo przeprosić. Niepotrzebne słowa i nie to chciałem powiedzieć, podlec ze mnie wyłazi czasami zupełnie bezcelowo - miałem na myśli tylko to, że fizykę warto znać, bo to język, w którym stwarzano świat -zamiast tego wyszła złośliwość.
Wojciech Sztukowski Sep 26, 2007:
http://www.amazon.com/gp/reader/0471232319/ref=sib_dp_pt/105... To ma fajny układ i jest dostępne po polsku. Po przeczytaniu i zrobieniu zadań proz stanie się zbędny - gwarantuję. Tylko czas, czas zabiera strasznie.
Paulina Liedtke (asker) Sep 26, 2007:
całkiem niezłośliwie. Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).
Śpiew i grę na instrumentach serdecznie polecam.
Wojciech Sztukowski Sep 26, 2007:
http://www.merlin.com.pl/frontend/browse/product/1,277236.ht...
Sześć dwadzieścia. Całkiem niezłośliwie radzę opanować podstawy fizyki przed wzięciem tłumaczenia technicznego. W zamian zobowiązuję się nie śpiewać i nie grać na skrzypcach.
Wojciech Sztukowski Sep 26, 2007:
Do torebki przewodzącej lub antystatycznej. Chodzi o to, żeby ładunek się nie gromadził - albo torebka będzie przewodząca, albo nieprzewodząca, ale antystatyczna. Więcej na ten temat w podręcznikach fizyki dostępnych na Allegro.

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

torebka antystatyczna

Lub:
woreczek antystatyczny

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-26 15:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2dsxca
http://tinyurl.com/yvnbyu

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-26 15:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam za niedopatrzenie - miałem skorygować termin źródłowy:
static-dissipating bag - torebka antystatyczna

static = elektryczność statyczna

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 16:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że ten drugi problem najlepiej rozwiązać w kolejnym pytaniu KudoZ (mam pewną koncepcję, ale mogę się mylić:)).
Note from asker:
statyczna torebka antystatyczna? brzmi dziwnie :(
pojawia się też w takim kontekście: "put in electrostatic dissipating (ESD) polyethylene bag"
teraz wszystko się zgadza, tylko co zrobić z biednym conductive? torebka rozpraszająca ładunek statyczny i dynamiczny?? widzałam w necie termin "torebka ekranująca". czy to może o to chodzić?
Peer comment(s):
agree Wojciech Sztukowski : Przekonujące. Rozprasza ładunek, więc antystatyczna. Drogi askerze: static dissipating tzn. rozpraszająca ładunek statyczny, czyli antystatyczna. Wszystko jest OK, o ile nie ma jakiegoś popularniejszego terminu - tego akurat nie wiem.
28 mins
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree witek39 (X)
1 hr
Dziękuję.:)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "korektor miał zastrzeżenia, ale nic lepszego nie wymyślił..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search