Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single and double random length
Russian translation:
одиночная и двойная длина обсадной трубы
Added to glossary by
Hanna Sles (X)
Jun 25, 2002 18:57
21 yrs ago
2 viewers *
English term
single random and double random
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Each casing pipe is usually a single random (6m) or double random (10-11m)
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 1, 2005 12:18: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
54 mins
Selected
одиночная/двойная длина обсадной трубы
Не хотите признаваться, придется самому искать:
"приблизительная минимальная длина каждой обсадной трубы является либо одиночной SRL, либо двойной DRL"
From the GLOSSARY OF PIPES:
http://www.inter-mountain.com/glossary.htm
SRL (single random length) - line pipe with 17.5' minimum average length
DRL (double random length) - line pipe with a 35'+ average length
Термин random здесь, по-видимому, обозначет значительный приемлемый допуск (в положительную сторону): например 35'+ (не менее 35 футов)
"приблизительная минимальная длина каждой обсадной трубы является либо одиночной SRL, либо двойной DRL"
From the GLOSSARY OF PIPES:
http://www.inter-mountain.com/glossary.htm
SRL (single random length) - line pipe with 17.5' minimum average length
DRL (double random length) - line pipe with a 35'+ average length
Термин random здесь, по-видимому, обозначет значительный приемлемый допуск (в положительную сторону): например 35'+ (не менее 35 футов)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "вы для меня находка!большое спасибо!
"
24 mins
More info would definitely be needed.
More info would definitely be needed.
40 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Одинарной смешанной длины и двойной смешанной длины
Вот что я нашел в Интернете, причем я задал поиск термина:single random length - line pipe with 17.5' minimum average length.
random length - смешанной длины (коммерческий термин, Большой А-Р словарь)
Для меня лично этимология и смысл этого термина не понятны, может кто-то из англо-саксонских коллег прояснит это.
random length - смешанной длины (коммерческий термин, Большой А-Р словарь)
Для меня лично этимология и смысл этого термина не понятны, может кто-то из англо-саксонских коллег прояснит это.
42 mins
Yaroslav Starunov
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
-
Не уверен в полезности находок:
Термины по тематике Нефть
single random lengths отдельные случайно отобранные
double random length двухтрубная свеча из труб разной длины
Термины по тематике Нефть
single random lengths отдельные случайно отобранные
double random length двухтрубная свеча из труб разной длины
Reference:
Discussion