Feb 24, 2008 09:38
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Deckenanschluss
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Innendaemmung
Bodenanschluss, Deckenanschluss, Dachanschluss. Si parla della posa delle lastre isolanti
Proposed translations
(Italian)
| 4 | giuntura/profilo tra parete e soffitto |
Mariella Bonelli
|
| 3 | applicazione a soffitto, attacco a soffitto |
Tina Condrò
|
Proposed translations
3 hrs
Mariella Bonelli
Native in Italian
Works in field
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
giuntura/profilo tra parete e soffitto
È la giuntura di collegamento tra la parete e il soffitto/la soffittatura. Spesso è un punto critico soprattutto per l'isolamento acustico. Se nel tuo testo si parla genericamente della zona, allora userei "giuntura". Se invece si parla di soluzione da applicare in quel punto, probabilmente si tratta di un "profilo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Tina Condrò
Native in Italian
Traduttrice legale e giurata, esperienza
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
applicazione a soffitto, attacco a soffitto
Ciao, ho fatto alcune ricerche. I risulatati però si riferiscono a qualcosa che si applica al soffitto quali lampade, soffioni doccia. Forse "applicazione a soffitto" potrebbe andare trattandosi di lastre isolanti.
Tina Condrò
Tina Condrò
Something went wrong...