Feb 24, 2008 16:50
16 yrs ago
2 viewers *
English term
dating scene/dating world
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bonjour,
"After a long-term marriage, I am back on the dating scene. I had not been in the dating world since I was 25, so it's quite frightening."
Merci d'avance.
"After a long-term marriage, I am back on the dating scene. I had not been in the dating world since I was 25, so it's quite frightening."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Begona
Native in French
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
sur la scène/dans le monde des rendez-vous sentimentaux
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
13 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
à la recherche de partenaires
idées
Peer comment(s):
| agree |
Anne Bohy
: d'un partenaire au singulier. Un ou une, le contexte le dira !
31 mins
|
+2
23 mins
Andreas THEODOROU
Spain
Spain
Native in English
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
entre à nouveau dans le marché des célibataires
hope this doesn't sound too meat-marketish
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: ou peut-être "je retourne sur le marché des célibataires"
2 mins
|
| disagree |
Annabel Satin
: What about "le monde des celibats" ?
1 hr
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
| agree |
Marilyne (X)
: d'accord avec la proposition de Merline. En revanche, je n'ai jamais entendu l'expression 'le monde des celibats" proposée par Annabel
20 hrs
|
Something went wrong...