Sep 19, 2008 16:44
15 yrs ago
Italian term
“nel mondo”
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Le informazioni circa il funzionamento di un sito web, come di qualsiasi altro artefatto, possono risiedere o nella memoria dell’utilizzatore o collocate “nel mondo”:
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | “in the world/in the world at large” |
Simon Bruni
|
| 4 +4 | worldwide |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | out in the "(external) world" |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+5
2 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
“in the world/in the world at large”
I think this would work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marvellous. Thanks Simon, and to all. Best, Chris. "
+4
1 hr
worldwide
or worldwidely
Peer comment(s):
| agree |
grazy73
59 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Peter Cox
7 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Pnina
15 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sofia Lima
19 hrs
|
|
grazie
|
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
28
out in the "(external) world"
out in the "external world"
out in the "world"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-19 18:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
... between information in the external world. and information in memory.
www.cogsci.rpi.edu/CSJarchive/Proceedings/2007/docs/p1774.p...
It suffices to have immediate access to the information in the external world, which acts somewhat like an external memory store. ...
nivea.psycho.univ-paris5.fr/ASSChtml/ASSC.html
out in the "world"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-19 18:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
... between information in the external world. and information in memory.
www.cogsci.rpi.edu/CSJarchive/Proceedings/2007/docs/p1774.p...
It suffices to have immediate access to the information in the external world, which acts somewhat like an external memory store. ...
nivea.psycho.univ-paris5.fr/ASSChtml/ASSC.html
Something went wrong...