Oct 3, 2008 23:10
15 yrs ago
Spanish term
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
entregadas en la puerta del distribuidor
Spanish to French
Tech/Engineering
Manufacturing
Bonjour,
j'ai mis "livrées à la porte du distributeur" mais je dois avouer que je trouve ça lourd en français...
Merci,
contexte: "el proveedor no asume responsabilidad alguna por mercancías estropeadas después de ser entregadas en la puerta del distribuidor"
j'ai mis "livrées à la porte du distributeur" mais je dois avouer que je trouve ça lourd en français...
Merci,
contexte: "el proveedor no asume responsabilidad alguna por mercancías estropeadas después de ser entregadas en la puerta del distribuidor"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | à compter de leur réception aux portes/ à l'entrée du distributeur |
Béatrice Noriega
|
| 4 | une fois reçues |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | une fois réceptionnées |
TPS
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
à compter de leur réception aux portes/ à l'entrée du distributeur
me parece importante mencionar el lugar de entraga, ya que es el que define el hecho que se pueda reclamar o no.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
3 hrs
une fois reçues
unes fois reçues (les marchandises) on n'a pas le droit de protestation, de réclamer si elles sont en mauvais état.
Note from asker:
| gracias |
6 hrs
une fois réceptionnées
Une suggestion
Note from asker:
| gracias |
Something went wrong...