Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the opening overture
French translation:
l'introduction
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Oct 30, 2002 02:10
21 yrs ago
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
the opening overture
English to French
Art/Literary
Musique
Elle est bonne celle-là :
The most interesting and accomplished work on the disc is the opening overture by Johann Sigismund Kusser
The most interesting and accomplished work on the disc is the opening overture by Johann Sigismund Kusser
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | l'introduction |
Anna Taylor
|
| 4 +2 | ouverture inaugurale. |
kamel khadri
|
| 3 | ouverture introductive |
JCEC
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anna Taylor
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
l'introduction
I would simplify it by only using "introduction", which is uses to describe the first movement/part of a musical piece. (Often, less formally, it's only "l'intro").
You can also use "ouverture" by itself, it's self explanatory in a musical piece, and, opening overture is a bit redundant, in my opinion.
You can also use "ouverture" by itself, it's self explanatory in a musical piece, and, opening overture is a bit redundant, in my opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
3 mins
ouverture introductive
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 03:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou : d\'introduction
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 03:19:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agit du premier morceau du CD. À ma connaissance, Kusser n\'a jamais écrit de musique \"inaugurale\".
En Allemagne, il fut maître de chapelle à Stuttgart et Wolfenbüttel, puis chef d\'orchestre à l\'opéra de Hambourg entre 1693 et 1697. Il y composa plusieurs opéras comportant des danses instrumentales d\'inspiration très lullienne: \"Erindo\" (1693), \"Porus\" (1694), \"Scipion l\'Africain\" (1695) et \"Jason\" (1697). En 1682, à l\'image de son maître, il publia un recueil de suites d\'ouvertures, selon la méthode française. Après plusieurs séjours en Italie et en Angleterre à Londres, il finit par se fixer à Dublin en tant que maître de chapelle de la cathédrale. Ses publications : \"Apollon enjoué, contenant six ouvertures de théâtre accompagnées de plusieurs airs\" (Nuremberg, 1700), \"Heliconische Musen-Lust aus der oper Ariadnean\" (Nuremberg, 1700), \"Ode, Long have I fear\'d that you, my sable muse\" (sur la mort de la célèbre Mrs. Arabella Hunt), \"A Serenade to be represented on George I, at the Castle of Dublin the 28th of may 1724\" (Dublin, 1724).
http://www.ifrance.com/lully/musiciens.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 03:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou : d\'introduction
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 03:19:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agit du premier morceau du CD. À ma connaissance, Kusser n\'a jamais écrit de musique \"inaugurale\".
En Allemagne, il fut maître de chapelle à Stuttgart et Wolfenbüttel, puis chef d\'orchestre à l\'opéra de Hambourg entre 1693 et 1697. Il y composa plusieurs opéras comportant des danses instrumentales d\'inspiration très lullienne: \"Erindo\" (1693), \"Porus\" (1694), \"Scipion l\'Africain\" (1695) et \"Jason\" (1697). En 1682, à l\'image de son maître, il publia un recueil de suites d\'ouvertures, selon la méthode française. Après plusieurs séjours en Italie et en Angleterre à Londres, il finit par se fixer à Dublin en tant que maître de chapelle de la cathédrale. Ses publications : \"Apollon enjoué, contenant six ouvertures de théâtre accompagnées de plusieurs airs\" (Nuremberg, 1700), \"Heliconische Musen-Lust aus der oper Ariadnean\" (Nuremberg, 1700), \"Ode, Long have I fear\'d that you, my sable muse\" (sur la mort de la célèbre Mrs. Arabella Hunt), \"A Serenade to be represented on George I, at the Castle of Dublin the 28th of may 1724\" (Dublin, 1724).
http://www.ifrance.com/lully/musiciens.htm
+2
13 mins
kamel khadri
brilliant and flexible path.
Works in: French to English, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
ouverture inaugurale.
ouverture inaugurale = de concert, ceremonie,piece theatrale..
pas d'accent. keyboard .
pas d'accent. keyboard .
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: je supprime ma traduction - car maintenant, j'ai un doute et je pense que tu pourrais avoir raison
3 mins
|
| agree |
Yolanda Broad
: Bien trouvé !
23 mins
|
Something went wrong...