Feb 26, 2009 15:23
15 yrs ago
Hungarian term
Gábor Kollár (X)
Tanoda
Hungarian to German
Other
Education / Pedagogy
Iskola nevében szereplő régies kifejezés
Proposed translations
(German)
| 4 | Schülerhilfe |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
2 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Schülerhilfe
Azt hiszem, nyomon vagyok:
„Gleich nebenan in dem alten Gebäudeteil treffen sich täglich bis zu 40 Schüler der Schülerhilfe, auf ungarisch „Tanoda“, eine Betreuung der Schüler nach dem Schulunterricht.“
"Der junge Mann wird in der Tanoda (Schülerhilfe) mitarbeiten
und seine Frau vornehmlich in der Sozialstation in Old."
https://www.i-basis.de/dp/ansicht/kunden/erzbistum-gemeinden...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-02-26 18:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy:
„Tanoda
Schülerhilfe in Alsószentmárton“
http://www.caritas-sankt-martin.de/caritas-sankt-martin/inde...
Az persze könnyen előfordulhat, hogy manapság a tanoda szót eredeti jelentésétől eltérően az iskola szó szinonímájaként használják (meg kellene nézni, hogy mi is folyik abban az iskolában). Ebben az esetben a következő választékból lehetne válogatni (Bildungsstätte jelentésben):
„Ausbildungsstätte, Penne, Lehranstalt, Bildungsanstalt, Pennal, Unterrichtsanstalt, Erziehungsstätte“
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/Schule.php
Ezekből én a Lernanstaltot választanám.
Note from asker:
| Köszönöm, Ferenc! Nekem is a Lernanstalt kifejezés tetszik legjobban! Kollár Gábor |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A tanoda itt - szerintem - az iskola szó egy régies szinonímája, aminek a - megint csak szerintem - a szintén felajánlott Lehranstalt felel meg leginkább."
Something went wrong...