Mar 16, 2009 19:38
15 yrs ago
English term
You have to be in it to win it.
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Контекст дать не могу - пришлось бы давать всю главу. Но ситуация такая - барышня поспорила, что выиграет миллион, и постоянно покупает лотерейные билеты. Когда ей говорят, что это уже превратилось в манию, она отвечает, что у нее такие же шансы выиграть, как и у любого другого человека, и цитирует эту поговорку.
TIA
TIA
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
8 mins
Svetlana Belova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
кто не рискует, тот не пьет шампанское
В русском языке я бы предложила такой эквивалент.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Света! Просто идеально. В этой главе слово "риск" употребляется столько раз, что я уже сбилась со счета. "
3 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
чтобы выиграть, нужно быть "в теме".
Такое вот имхо. Хоть и не поговорка. Еще можно обыграть незабвенное "кто берет билетов пачку..."
+7
8 mins
Anna Astar
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
чтобы выиграть, нужно играть
..
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
10 mins
|
|
Спасибо, Вероника!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
13 mins
|
|
Спасибо, Алексей!
|
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
19 mins
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: to be in - этим заниматься.Не печальтесь, на моих глазах помещики потеряли своё аристократическое происхождение,а king fisher едва не стал рыбой.
2 hrs
|
|
Спасибо! :)))))
|
8 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Без участия нет победы
Или не участвовав, не победишь.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-16 19:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше "не участВУЯ, не победишь". Тоже не поговорка. Поговорка и не вспоминается никакая на эту тему... Но зато вспоминается "главное не победа, а участие". И варианты, соответственно, обыгрывают это высказывание.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-16 19:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше "не участВУЯ, не победишь". Тоже не поговорка. Поговорка и не вспоминается никакая на эту тему... Но зато вспоминается "главное не победа, а участие". И варианты, соответственно, обыгрывают это высказывание.
Something went wrong...