Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
kiselgur
English translation:
kieselguhr
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 4, 2009 09:50
15 yrs ago
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
kiselgur
Serbo-Croat to English
Other
Food & Drink
beer
Pronašao sam ga na internetu da se ne prevodi, ali nisam siguran, nije bilo puno takvih referenci.
"Ugovorne strane su se sporazumele da Izvođač za račun i potrebe Naručioca obavlja poslove odvoza i trajnog odlaganja kiselgura nastalog pri proizvodnom procesu Naručioca".
"Ugovorne strane su se sporazumele da Izvođač za račun i potrebe Naručioca obavlja poslove odvoza i trajnog odlaganja kiselgura nastalog pri proizvodnom procesu Naručioca".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | kieselguhr |
TechLawDC
|
| 5 | Infusorial earth |
Milena Chkripeska
|
| 5 | kieselguhr sludge |
Mira Stepanovic
|
| 4 | Kieselguhr |
Maja Matic
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
kieselguhr
See standard definitions.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-04 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
A fine, powdered diatomaceous earth used in industry as a filler, a filtering agent, and absorbent, a clarifier, and an insulator. ...
www.nalms.org/Resources/Glossary.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-04 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
A fine, powdered diatomaceous earth used in industry as a filler, a filtering agent, and absorbent, a clarifier, and an insulator. ...
www.nalms.org/Resources/Glossary.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
7 mins
Maja Matic
Native in: Serbian 
, German
Works in: Serbian to German, German to Serbian, English to German, and 6 more.
Kieselguhr
Ne prevodi se, ali se pise v.g.
15 mins
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
Works in field
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
Serbo-Croat term (edited):
infusorial earth
Infusorial earth
Infusorial earth ili kieselguhr
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-04 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sinonim: diatomaceous silica (http://cool-palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt1015.html)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-04 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sinonim: diatomaceous silica (http://cool-palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt1015.html)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: da, samo što se u proizvodnji piva koristi baš izraz 'kieselguhr' http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
4 mins
|
2 days 9 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
kieselguhr sludge
ili 'used kieselguhr'
Pošto sam ponovo pogledala pitanje shvatila sam da se u ovom kontekstru radi o materijalu koji predstavlja otpad nakon upotrebe kiselgura u proizvodnji piva, što nije baš jasno navedeno ni u tekstu na srpskom jeziku.
Evo i referenci:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Kieselguhr sludge is generated during the filtration of beverages. Currently, the most frequent disposal method is to spread the used kieselguhr over agricultural land. This is not a satisfactory solution to the problem of disposal. Kieselguhr consists primarily of SiO2, part of which occurs in the amorphous form.
http://direct.bl.uk/bld/PlaceOrder.do?UIN=218797050&ETOC=RN&...
Kieselguhr sludge? Disposal problems?
http://www.bvsde.paho.org/bvsacd/cd43/avet.pdf
A recent study in German breweries [8] states that
spent grains, Kieselguhr sludge, yeast surplus and waste
labels represent the major wastes.
Pošto sam ponovo pogledala pitanje shvatila sam da se u ovom kontekstru radi o materijalu koji predstavlja otpad nakon upotrebe kiselgura u proizvodnji piva, što nije baš jasno navedeno ni u tekstu na srpskom jeziku.
Evo i referenci:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Kieselguhr sludge is generated during the filtration of beverages. Currently, the most frequent disposal method is to spread the used kieselguhr over agricultural land. This is not a satisfactory solution to the problem of disposal. Kieselguhr consists primarily of SiO2, part of which occurs in the amorphous form.
http://direct.bl.uk/bld/PlaceOrder.do?UIN=218797050&ETOC=RN&...
Kieselguhr sludge? Disposal problems?
http://www.bvsde.paho.org/bvsacd/cd43/avet.pdf
A recent study in German breweries [8] states that
spent grains, Kieselguhr sludge, yeast surplus and waste
labels represent the major wastes.
Something went wrong...