Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
funding can be shaped
Spanish translation:
el financiamiento/la financiación puede configurarse/se puede dar forma/se puede establecer (de manera que)
Added to glossary by
jacana54 (X)
May 15, 2009 02:42
15 yrs ago
English term
"funding can be shaped"
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"Funding for [this activity] can be shaped in such a way that it makes an important difference in [the desired objectives]"
Entiendo que quiere decir que se va a otorgar financiación pero de manera se use para ciertos fines que se consideran más útiles. Quisiera saber cómo expresar eso en lenguaje de finanzas.
Desde ya, muchas gracias.
Entiendo que quiere decir que se va a otorgar financiación pero de manera se use para ciertos fines que se consideran más útiles. Quisiera saber cómo expresar eso en lenguaje de finanzas.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | el financiamiento/la financiación puede configurarse (de tal manera) |
Christine Walsh
|
| 4 | la financiación puede perfilarse/adaptarse |
Liliana Galiano
|
| 4 | estructurar la financiación |
Giovanni Rengifo
|
Change log
May 17, 2009 13:18: jacana54 (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678802">jacana54 (X)'s</a> old entry - "funding can be shaped"" to ""el financiamiento/la financiación puede configurarse/se puede dar forma""
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
el financiamiento/la financiación puede configurarse (de tal manera)
Una posibilidad:
Peer comment(s):
| agree |
Abaz
4 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, I was thinking along the lines of "se puede dar forma a la financiación de tal manera" but yrs is better, avoiding forma...manera
6 hrs
|
|
Thank you, Noni
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
1 day 20 hrs
|
|
Thank you, Rocío
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y saludos!"
8 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
la financiación puede perfilarse/adaptarse
la financiación (de este proyecto puede perfilarse/adaptarse de manera tal que...
12 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
147
English term (edited):
to shape funding
estructurar la financiación
-
Discussion