Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2009 22:43
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
clips
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
fixing her hair, putting it up for the night
щипцы или заколки?
Pat had come back out of the bathroom. She was in the process of fixing her hair, putting it up for the night.
...
She stood considering, meditating. Then she returned to the bathroom and resumed what she was doing to her hair. He remembered the nightly setting. The metal ***clips***, the cloth, the smell of shampoo and wave lotion, the bottles and cotton pads
Pat had come back out of the bathroom. She was in the process of fixing her hair, putting it up for the night.
...
She stood considering, meditating. Then she returned to the bathroom and resumed what she was doing to her hair. He remembered the nightly setting. The metal ***clips***, the cloth, the smell of shampoo and wave lotion, the bottles and cotton pads
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | заколки |
Igor Boyko
|
| 4 | брошь для волос (металлическая) |
Victor Zagria
|
Change log
Jun 20, 2009 20:17: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+9
9 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
190
Selected
заколки
***
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-06-13 22:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Достаточно в Google просмотреть картинки по "hair clips".
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-06-13 22:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Во-вторых, число множественное.
В-третьих, завиваться удобнее, сидя на пуфике перед зеркалом, но не в ванной.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-06-13 22:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Достаточно в Google просмотреть картинки по "hair clips".
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-06-13 22:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Во-вторых, число множественное.
В-третьих, завиваться удобнее, сидя на пуфике перед зеркалом, но не в ванной.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
12 hrs
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
брошь для волос (металлическая)
sic
Something went wrong...