Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
immerso in un'atmosfera senza tempo
English translation:
steeped in a timeless atmosphere
Italian term
Germany
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Soggiorno immerso in un'atmosfera senza tempo
E' la descrizione di un B&B situato all'interno di un palazzo del '700
Jun 22, 2009 08:10: Hilary Bruce Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
All about hospitality.
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
steeped in a timeless atmosphere (v.s.)
The whole sentence could be:
"A memorable stay is guaranteed by comfortable and elegant surroundings, steeped in a timeless atmosphere."
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
immersed room with an atmosphere where time doesn't exist
| disagree |
Oliver Lawrence
: an immersed room sounds like its underwater
23 mins
|
| disagree |
Ivana UK
: was just about to say that but you bet me to it!
32 mins
|
| disagree |
Ellen Kraus
: what is meant here is that the person staying there will be plunged into a timeless atmosphere
3 hrs
|
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
a break surrounded by an all-permeating timeless atmosphere
a peaceful and uninterrupted stay
with some latitude to create a more natural sounding form of English:
"The elegant and welcoming environment ensures a peaceful and uninterrupted stay."
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
A sojourn absorbed in a timless atmosphere
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
your stay plunged in a timeless ambience/ambience beyond time
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-06-14 13:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
... ambience beyond time... scusami
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2009-06-14 14:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
... plunged into... scusa per la prepos.
Romania
Reliable translation services
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian
accommodation within a timeless ambiance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-14 14:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
or accommodation within a timeless atmosphere
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
whose atmosphere will unfailingly contritube to making your stay become a timeless one.
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
a holiday in the midst of a timeless atmosphere
| agree |
Vincenzo Di Maso
35 mins
|
| agree |
Patrizia Costa
3 hrs
|
| agree |
cristina prina-ricotti
4 hrs
|
| agree |
Lola Teale
17 hrs
|
Something went wrong...