Jul 11, 2009 20:57
14 yrs ago
English term
drawing and configuration control
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Projects, contracts and so on
'...project master schedule, the systems used, i.e. for drawing and configuration control...'
Takže tohle by asi mělo být: '...základní technologický proces projektu, použité systém, tj. pro [???] rýsování a konfigurace...' ????? Moc děkuju za jakoukoliv radu!
Takže tohle by asi mělo být: '...základní technologický proces projektu, použité systém, tj. pro [???] rýsování a konfigurace...' ????? Moc děkuju za jakoukoliv radu!
Proposed translations
9 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
řízení procesu rýsování a konfigurování
řízení procesu rýsování a konfigurování - to se dá těžko přeložit jinak
11 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
řízení procesu kreslení a sestavování
„Rýsování“ má v praxi spíš význam „orýsování obrobků“ na přesný rozměr pro úběr přídavku na obrábění. Drawing je prostě (technické) kreslení. Dle mého rýsování výkresů „končí" opuštěním školy. Pak se jen kreslí… Místo "sestavování" lze snad použít "tvorba sestav", je tu dost málo kontextu... Konfigurace má v češtině dost úzký význam, moc se mi tu nehodí...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-12 08:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Původně jsem si myslel, že "drawing control" bude asi řízení výkresové dokumentace, ale zavrhl jsem to právě z důvodu té konfigurace, která by tam asi v tom případě neměla co dělat...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-12 08:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Původně jsem si myslel, že "drawing control" bude asi řízení výkresové dokumentace, ale zavrhl jsem to právě z důvodu té konfigurace, která by tam asi v tom případě neměla co dělat...
14 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
40
řízení výkresů a konfigurace
Používá se rovněž řízení dokumentace (a řízená doukumentace)
1 day 1 hr
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
provádění výkresů a řízení konfigurace
Podle dalšího kontextu, které neuvádíte se může jednat o systémy navrhování CAD.
Reference:
Discussion