Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lagertour
Spanish translation:
ruta de almacenes
Added to glossary by
waterloo
Jul 18, 2009 13:04
14 yrs ago
German term
Lagertour
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Datenbank
ich weiß nicht genau, ob eine Tour zum oder vom Lager gemeint ist, aber ich denke, es geht um einen Transport zwischen verschiedenen Lägern.
Proposed translations
(Spanish)
4 | ruta de almacenes | Pablo Grosschmid |
4 +4 | recorrido por/entre almacenes/depósitos | nahuelhuapi |
Proposed translations
18 hrs
Selected
ruta de almacenes
así lo pondría, con el artículo indefinido si la frase lo permite, para expresar que se trata de un recorrido fijo.
Note from asker:
muchísimas gracias |
muchísimas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias"
+4
4 hrs
recorrido por/entre almacenes/depósitos
¡Suerte!
Note from asker:
muchísimas gracias |
muchísimas gracias |
Peer comment(s):
agree |
Jan Heisterkamp
34 mins
|
¡Muchas gracias, Jan! ¡Buen finde!
|
|
agree |
tradukwk2
2 hrs
|
¡Muchas gracias, tradukwk2! ¡Un saludo y buen finde!
|
|
agree |
materol
8 hrs
|
¡Muchas gracias, materol! ¡Feliz domingo!
|
|
agree |
Oscar Knoblauch
: me gusta entre almacenes/depósitos
1 day 23 hrs
|
¡De nuevo muchas gracias, Oscar! ¡Renovados saludos!
|
Something went wrong...