Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
ribbon drive
română translation:
de operare cu ribon
Added to glossary by
cezara lucas
Aug 5, 2009 13:28
14 yrs ago
4 viewers *
engleză term
România
quality speaks for itself
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
ribbon drive
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
IT (Tehnologia informaţiei)
IT peripherals, printers
6210 printer uses high-resolution thermal transfer
technology with a unique electronic ribbon drive system.
technology with a unique electronic ribbon drive system.
Proposed translations
(română)
| 4 +4 | de operare cu ribon |
cezara lucas
|
| 4 +2 | sistem de actionare cu banda ( la imprimante) |
Anca Nitu
|
| 3 +1 | sistem electronic de actionare cu panglica |
RODICA CIOBANU
|
Change log
Aug 19, 2009 05:23: cezara lucas Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 minute
cezara lucas
România
România
Native in română
România
For you, I am the proficiency!
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
de operare cu ribon
sistem electronic unic de operare cu ribon
am tradus si eu aceeasi proba de traducere.....ieri....
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-08-05 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
#
RIBOANE IMPRIMANTE TERMICE
9 Feb 2009 ... Oferim orice model de ribon pentru imprimante termice de etichete. Riboane wax ( ceara), wax/resin ( ceara /rasina), resin ( rasina).
www.licitatii-electronice.ro/.../detalii-produs.aspx?... - În Cache - Pagini similare -
#
Riboane, ribboane
Rezistentele termice ale capului de imprimare preseaza direct interiorul ribonului termic .Iar aceasta parte a ribonului unde se regaseste cerneala vine in ...
www.ultrafactor.ro/riboane.htm - În Cache - Pagini similare -
--------------------------------------------------
Note added at 13 zile (2009-08-19 05:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc!
am tradus si eu aceeasi proba de traducere.....ieri....
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-08-05 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
#
RIBOANE IMPRIMANTE TERMICE
9 Feb 2009 ... Oferim orice model de ribon pentru imprimante termice de etichete. Riboane wax ( ceara), wax/resin ( ceara /rasina), resin ( rasina).
www.licitatii-electronice.ro/.../detalii-produs.aspx?... - În Cache - Pagini similare -
#
Riboane, ribboane
Rezistentele termice ale capului de imprimare preseaza direct interiorul ribonului termic .Iar aceasta parte a ribonului unde se regaseste cerneala vine in ...
www.ultrafactor.ro/riboane.htm - În Cache - Pagini similare -
--------------------------------------------------
Note added at 13 zile (2009-08-19 05:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 minute
RODICA CIOBANU
România
România
Native in română
România
large experience in technical translatio
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
4
sistem electronic de actionare cu panglica
eu asa as zice
+2
9 ore
sistem de actionare cu banda ( la imprimante)
Domaine(s) : - informatique
imprimante
français
pignon d'entraînement du ruban n.
Équivalent(s) English ribbon drive gear
Note(s) :
Entraînement : Action d'ensemble d'organes solidaires se commandant les uns les autres (par engrenages, courroies, arbres de transmission, etc.).*
Note(s) :
Drive : The means by which a machine is given motion or power or by which power is transferred from one part of a machine to another (as in gear drive, belt drive).
"un ribon - doua riboane"
Este un barbarism
Chiar si cei care il folosesc, insa, il ortgrafiaza corect ( dublu "b") desi nu ajuta prea mult :)
Peer comment(s):
| agree |
George C.
11 ore
|
| agree |
Cristina Bolohan
: chiar sistem de actionare cu banda tuşată
21 ore
|
Something went wrong...