This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Getting virtualisation right
with robotic end of the belt palletization,
Sep 26, 2009 10:06
14 yrs ago
1 viewer *
English term

beggar-thy-neighbour policies

English to Italian Bus/Financial Economics international relations
Beggar thy neighbour, or beggar-my-neighbour, is an expression that describes policy that seeks benefits for one country at the expense of others.
Proposed translations (Italian)
2 +4 politiche beggar-thy-neighbour
3 +2 politica del "affama il tuo vicino"
3 +1 politiche del tipo “impoverisci il tuo vicino”
3 politica che porta dei vantaggi per un paese a spese degli altri
3 politiche "depaupera il vicino"

Discussion

Adele Oliveri Sep 26, 2009:
suggerimento Una possibilità, ovviamente, è quella di lasciare beggar-thy-neighbour indicando tra parentesi una traduzione:

Con l'espressione "Beggar-thy-neighbor" o "beggar-my-neighbour" (letteralmente "affama il vicino" / "impoverisci il vicino" / "danneggia il vicino" / ecc.) si indicano le politiche che...

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

politiche beggar-thy-neighbour

lascerei cosi....
Le politiche del beggar-thy-neighbour (letteralmente «rubamazzetto», politiche economiche nazionali che danneggiano i Paesi vicini, ...


mostrarono come le politiche del tipo beggar-thy-neighbour potevano essere dannose per tutti, l'attuale fase di fluttuazione richiede che i policy maker ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-09-26 10:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Al contrario, ogni paese perseguiva intenzionalmente le politiche commerciali a scapito degli altri ("beggar-thy-neighbour"). ...
doc.studenti.it/appunti/.../banca-mondiale.html
Peer comment(s):
agree Adele Oliveri : sono d'accordo. in italiano generalmente viene lasciato così. a maggior ragione lo si può fare in questo contesto, visto che la frase spiega bene il significato dell'espressione.
3 mins
Grazie Adele ! :-)
agree Erica Salvaneschi
56 mins
grazie !:-)
agree Carla Sordina
58 mins
grazie Carla!
agree Francesco Badolato
1 day 7 hrs
Grazie Francesco!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
+2
9 mins

politica del "affama il tuo vicino"

è la traduzione (quasi) letterale, riportata tra virgolette, che trova numerosi riscontri

Un esempio ta i tanti:
Governo Italiano - Rassegna stampa
- [ Diese Seite übersetzen ]
Il rischio della politica "affama il tuo vicino" resta alto. Ma in nessuna maniera la crisi globale può avere soluzioni nazionali. ...
rassegna.governo.it/testo.asp?d=35184713 - Ähnlich
Peer comment(s):
agree Panagiotis Andrias (X)
6 hrs
grazie! :-)
agree monica.m
1 day 19 mins
grazie!
Something went wrong...
+1
19 mins

politiche del tipo “impoverisci il tuo vicino”

Volendo tradurre il termine in italiano io proporrei questo.

http://www.google.it/search?hl=it&q="politiche del tipo impo...
Peer comment(s):
agree Panagiotis Andrias (X)
6 hrs
Grazie
Something went wrong...
29 mins

politica che porta dei vantaggi per un paese a spese degli altri

Ci saranno dei vantaggi per un paese e meno per l'altro.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-09-26 10:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

La definizione di "beggar thy neighbour" è "policy that seeks benefits for one country at the expense of others."
www.answers.com/topic/beggar-thy-neigbour

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-26 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Il link è
www.answers.com/topic/beggar-thy-neighbour

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-09-26 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine finanziario "beggar thy neighbor" significa "competitive international trade policies whereby one trading partner gains an advantage at the expense of another by devaluing its currency or erecting trade barriers."

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-26 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: www.answers.com/topic/beggar-thy-neighbor

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-26 11:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine finanziario significa pratica di ottenere in modo scoretto dei vantaggi commerciali con svalutazioni ricorrenti.
Something went wrong...
17 hrs

politiche "depaupera il vicino"

un' altra possibilita'.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search